Caesar Flaischlen. Hab Sonne im Herzen

Цезарь Флейшлен. (1864 - 1920).  Храни в сердце солнце

Храни в сердце солнца  тепло,
Будет ли буря иль снег кружить,
Будь то небо, что облаков полно,
Или мир страдать от  вражды.

Пусть будет в  сердце  твоём свет сиять,
И что б ни случилось, поверь,
Он будет  тебя вдохновлять,
Даже в самый твой мрачный день!

Пусть  с радостным пеньем
Будут твои уста,
Даже если  с волненьем   
Пугает будничная суета.

Других  добрым словом  своим поддержи:
Тех чьё сердце в печали  болит,
И что тебя самого, скажи,
Заставляет  столь  радостным быть.

Пусть песня звучит на твоих устах,
Никогда не теряй  надежду, как бы ни было тяжело,
Пусть будет сердце в солнца лучах,
И будет всё  хорошо!


Caesar Flaischlen. Hab Sonne im Herzen.

Hab Sonne im Herzen,
ob;s st;rmt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit!

Hab Sonne im Herzen,
dann komme, was mag!
das leuchtet voll Licht dir
den dunkelsten Tag!

Hab ein Lied auf den Lippen,
mit froehlichem Klang
und macht auch des Alltags
Gedraenge dich bang!

Hab ein Lied auf den Lippen,
dann komme, was mag!
das hilft dir verwinden
den einsamsten Tag!

Hab ein Wort auch f;r Andre
in Sorg und in Pein
und sag, was dich selber
so frohgemut laesst sein:

Hab ein Lied auf den Lippen,
verlier nie den Mut,
hab Sonne im Herzen,
und Alles wird gut!

Hab Sonne im Herzen,
ob;s st;rmt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit!