Молодость и старость-перевод Дж. Г. Байрона

George (Lord) Byron. Youth and Age

Нет радости, что мир даёт, как та, что отнимает
Когда во тьме увядших чувств, свет мыслей тает
Румянец юношеских щёк угасает без остатка
И блекнет сердца нежный цвет. Как юность-кратка!

А те немногие, чей дух живёт ещё в осколках счастья,
Гонимы через отмели вины иль роскоши проклятья :
В заблуждение вводит компас, скрыта путеводная звезда,
Парус сник без дуновения, не достичь так берег никогда

Душу леденит мертвящий холод тьмы забвения
Недоступны ей сочувствие и счастья вожделение
Оцепенел, застыл спасительный источник слёз
Глаза блестят как лужицы, которые сковал мороз

Способны душу укрепить-лишь остроумие и веселье
Даже и в полуночи часы, которые не дарят сновидения
Но это-будто плющ, обвивающий разрушенную башню
Снаружи лишь зеленый - ветх ,и сер, как высохшая пашня

О, если б был я прежним,и ощущал волнение как когда то,
Оплакал бы потерю дней любви, ушедших без возврата,
Надежды и стремления, которые вихрь времени унёс -
Жаль, в высохших глазах уже иссяк источник слёз