ННС В Чужом Городе, по мотиву Г. Гессе

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Германа Гессе (1877 - 1962)
В Чужом Городе, с нем.

Что есть печальней, чем в ночи
скитаться городом чужим...
На крышах лунные лучи,–
он спит безгласен, недвижим.

Над башнями его – взгляни –
как бы ища родной приют,
бездомным призракам сродни,
большие облака плывут.

Отчаяньем охвачен вдруг,
ты плачешь с горькою тоской,
котомку выронив из рук,
предавшись грёзе колдовской.


---------------------------------------

Об авторе.

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 — 1962): знаменитый немецкий поэт и прозаик,
лауреат Нобелевской премии по литературе.
Гессе был также незаурядным художником.

---------------------------------------

Оригинал
Hermann Hesse (1877 - 1962)
Fremde Stadt

Wie das so seltsam traurig macht:
Ein Gang durch eine fremde Stadt,
Die liegt und schlaeft in stiller Nacht
Und mondbeglaenzte Daecher hat.

Und ueber Turm und Giebel reist
Der Wolken wunderliche Flucht
Still und gewaltig wie ein Geist,
Der heimatlos nach Heimat sucht.

Du aber, ploetzlich uebermannt,
Ergibst dem wehen Zauber dich
Und legst dein Buendel aus der Hand
Und weinest lang und bitterlich.
                1901