Сжатие времени в книге Шопенгауэра 5ямб

Вся книга - лишь единственная Мысль!
Мысль о добре и свете, состраданьи,
Но надо восхожденье объяснить
как воли становленье в мирозданьи.

Так наша жизнь - как книга бытия,
И скрутится мгновенно кинолентой,
И в Свете будет так светло, друзья,
И надо подготовиться к Моменту.

К моменту Встречи, это ли Артур
Хотел сказать нам во своем прологе?
И смыслы жизней в сжатие секунд
Он заключил, как синтез всех воль в Боге!


***

His whole book is but a single Thought!
A thought of light, compassion and of goodness —
yet this ascent must be explained like growth,
as the unfolding of will in the Universe.

Thus our life is like a book of being,
which in an instant unspools like a film;
in Light — oh, friends, how radiant it will beam!—
we must prepare ourselves for that Blink.

The moment of Encounter — is this what
Arthur meant to tell us in his prologue?
And squeezed in seconds all the living light,
as synthesis of all wills within God!

Сохранен 5ямб.