Пьяница

Автор портрета  «Пьяница» (Суите соро) - Рэй Камои (Rei Kamoi).
    (3.02.1928 — 7.09.1985)
Знаменитый японский живописец, мастер экспрессивных портретов и автопортретов.
Его отец, Ю Камои (Yuu Kamoi), работал собственным корреспондентом и журналистом в крупной газете «Хоккоку Симбун».
Был известен своей склонностью к чрезмерному употреблению алкоголя.

Живописец часто цитировал шутливое стихотворение Мория Сэнъан (Moriya Sen'an):
 «Если я умру,
похороните меня под чаном торговца саке —
кто знает?
Быть может, капля-другая
просочится ко мне».

Транслитерация ( ромадзи) :

Ware shinaba
sakaya no kame no
shita ni ikeyo
moshi ya shizuku no
mori ya sen nan.

английский перевод:

Bury me when I die
beneath a wine barrel
in a tavern.
with luck
the cask will leak.

прямой  перевод с английского:

Похороните меня, когда я умру,
под винной бочкой
в таверне.
Если повезет,
бочка протечет.

*
Историческая справка :
Мория Сэнъан был японским поэтом, известным тем, что писал, в частности, дзисэй ( предсмертные стихи ).
Известно, что он умер в 1838 году ( период Эдо ), но , к сожалению, о нём известно не так много.
 В его предсмертных стихах часто присутствовал юмористический подтекст, а в приведённом стихотворении
 ( в последней строке) даже упомянул своё имя в качестве своего рода игры слов:
 «мори я сэн» созвучно с именем автора Мория Сэнъан)

источник: Хоффман, Й. (1986) «Японские предсмертные стихи: написанные дзен-монахами и поэтами хайку на пороге смерти».
           Издательство Tuttle Publishing.


Рецензии
подлинный текст и перевод по строкам:
我死なば (Варэ синаба) — когда я умру,
酒屋の瓶の (Сакая но камэ но) — под лавкой сакэ
下にいけよ (Сита ни икэ ё) — закопайте меня.
もしや雫の (Моси я сидзуку но) — А вдруг капли...
もりやせんなん (Мори я сэн нан) — ...не просочатся ли?
*

Стихотворение идеально отражало атмосферу одной из самых известных картин художника Рэй Камои—
«Суите соро» (酔って候 / « Пьяница / Я пьян»), посвященной одиночеству и культуре пьянства.
Сам Рэй однажды заметил: «Напиваться — это привилегия слабых».

Тания Ванадис   03.11.2026 16:40   •   Заявить о нарушении