Сигарета
В алькове верная примета,
жива пока без рук и губ,
дымит что дышит сигарета
на пепельни'чном берегу.
Обрящат руки в море света
своё на алом берегу;
пока дымится сигарета
целуют губы пару губ.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Zigarette
Der Wind raucht eine Zigarette,
Sie liegt am Aschenschalenrand
Und dampft, als ob sie Atem haette,
Durchs Zimmer, ohne Mund und Hand.
Die Hand, sie fand im weissen Bette
Statt grauen Rauchs ein Glueck in Blau:
Es raucht der Wind die Zigarette,
Der freie Mund kuesst eine Frau.
Alfred Wolfenstein (1883 - 1945)
Альфред Вольфенштейн. Сигарета
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126110305329
Свидетельство о публикации №126110305329
Рецензии