Вольные парафразы. Рафаэль Каденас

.



Рафаэль КАДЕНАС (род.1930) – венесуэльский поэт, эссеист, профессор, сотрудник филологического факультета Центрального университета Венесуэлы. В начале 1960-х годов был участником латиноамериканской группы «Tabla Redonda».


……………Работа поэта – выкопать зарытые камни,
……………разложить на дневном свету, дать каждой грани
……………отразить ещё не названный цвет…


***

Дверной косяк хранит зарубки роста
Детей, что выросли и разбрелись
По разным странам… Сгнил в мешке маис,
Под окнами истлели птичьи кости.
И дерево с качелями в наростах,
Сухие ветви тянут небо вниз.
Их тихий скрип, их тысячи реприз
Мне исключить из сумерек не просто.

И на гвозде с бородкой ржавой ключ –
Жилец из прошлой жизни – на закате
Встречает по-соседски солнца луч
И с ним на языке своём болтает
О том, что дождь прошёл, а плющ живуч,
Зарубки роста спутав и стигматы.

 
____________________
 – Молчание оставляет уже сказанному путь к отступлению.