Р. М. Рильке. XII. Heil dem Geist

(Из «Сонетов к Орфею»)

XII
Славлю дух и единенье в нём;
Жизнь в его лишь в образах живая.
Тикают секунды, утекая
рядом с настоящим нашим днём.

Исходя из связи неизменной,
действуем, своих не зная мест.
Так антенну чувствует антенна,
В пустоте улавливая весть.

Чистое усилье! Сил звучанье!
От тебя уводит ли вниманье
наших дел житейских толкотня?

Землепашец трудится всё время,
чтобы превратилось в лето семя,
но вершит не он. Растит земля.
31.10; 2.11.2026



XII
Heil dem Geist, der uns verbinden mag;
denn wir leben wahrhaft in Figuren.
Und mit kleinen Schritten gehn die Uhren
neben unserm eigentlichen Tag.

Ohne unsern wahren Platz zu kennen,
handeln wir aus wirklichem Bezug.
Die Antennen fuehlen die Antennen,
und die leere Ferne trug...

Reine Spannung. O Musik der Kraefte!
Ist nicht durch die laesslichen Geschaefte
jede Stoerung von dir abgelenkt?

Selbst wenn sich der Bauer sorgt und handelt,
wo die Saat in Sommer sich verwandelt,
reicht er niemals hin. Die Erde schenkt.


Рецензии
Понравился перевод. Спасибо.
Непросто переводить Рильке.

Гастон   09.11.2026 11:47   •   Заявить о нарушении
Не просто, но увлекательно. Спасибо, Гастон, рада, что Вам понравилось.У меня довольномного переводов Рильке, они собраны в отдельную папку.

Ольга Денисова 2   09.11.2026 18:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.