Ноябрь

Ноябрь. День третий. Зима.
Солнце сияет искрясь ярким светом.
Южный дух Лазурного побережья
Околдовал пряностью элексира бессмертия.
Золотая пыльца зимних цветов
Блещет в алмазах чистых рос Альпийских гор.

Орел с белыми перьями в огромных крыльях
Медленно кружился над Кап-Ферра
И услышав зов моего мирного сердца
Он стал приближаться изучая красоты Эза.
Вдруг из-за солнечного облака, вылетела ласточка.
Резвясь в радости великолепия гармонии.

Изумрудные соцветия сверкающей зелени,
Горят блеском золота пламенных плодов
И багряные самоцветы, красочными узорами,
Расцветают на живописных коврах природы.
Средиземноморье играет зимнюю сказку очарования
И снежные вершины Альп привлекают ритмом необъятных высот.

Княжна Татьяна Романова

November. The third day. Winter.
The sun shines, sparkling with brilliant light.
The southern spirit of the Azure Coast
Has cast a spell with the spice of an elixir of immortality.
Golden pollen from winter blossoms
Gleams amidst the diamond pure dewdrops of the Alpine mountains.

An eagle with white feathers in its vast wings
Circled slowly above Cap Ferrat,
And, hearing the call of my peaceful heart,
It drew nearer, taking in the beauty of ;ze.
Suddenly, from behind a sunlit cloud, a swallow darted forth,
Frolicking in the joy of a magnificent harmony.

Emerald clusters of shimmering greenery
Glow with the golden luster of radiant fruits,
And crimson gems, in colorful patterns,
Blossom upon the picturesque carpets of nature.
The Mediterranean unfolds a winter fairy tale of enchantment
And the snowy peaks of the Alps beckon with the rythme of boundless heights.

Princess Tatiana Romanova

Novembre. Troisi;me jour. L’hiver.
Le soleil brille, ;tincelant d’une vive lumi;re.
L’esprit m;ridional de la C;te d’Azur
A envo;t; par les ;pices de l’;lixir d’immortalit;.
Le pollen dor; des fleurs d’hiver
Scintille parmi les diamants des ros;es pures des Alpes.

Un aigle, aux plumes blanches sur ses ailes immenses,
Planait lentement au-dessus du Cap-Ferrat
Entendant l'appel de mon c;ur paisible,
Il s'est approch;, contemplant les beaut;s d';ze.
Soudain, surgissant d'un nuage ensoleill;, une hirondelle a pris son envol,
S';battant dans la joie d'une harmonie splendide.

Les frondaisons ;meraude, d'un vert ;clatant,
Brillent de l';clat dor; de fruits flamboyants
Et les gemmes pourpres, en motifs color;s,
S';panouissent sur les tapis pittoresques de la nature.
Le bassin m;diterran;en d;ploie le charme d'un hivernal conte de f;e
Et les sommets enneig;s des Alpes attirent par le rythme d’immenses hauteurs.

Princesse Tatiana Romanova