эффект 36

Effekt 36

fuer Axel Kutsch (1945 - 2025), "Gang durch ein Gedicht", 2008

ich stolpre mit dir durch ein gedicht
doch vorsicht: metaphern sieht man nicht
der schnee von gestern ist bitter-kalt
rethorisch gesagt: zerfloss’ne gestalt

das gestern macht muede - das heute ist munter
die nacht ist schwarz doch eigentlich bunter
nichts zu erklaeren und nichts zu vergleichen
kein wie - kein als ob - keine wunder - kein zeichen

die worte schwimmen als fische im meer
das blau ist nur blau und bedeutet doch mehr
lass uns weiter stolpern es gibt hier kein ziel
im reim-labyrinth ist der weg das spiel

und du brichst mir das herz mit all deinen fragen
also: lass uns die theorien vertagen


Illustration: Jean-Baptiste Camille Corot (1796 - 1875), „Die Poesie“, ca. 1860



Подстрочник

эффект 36

для Аксель Куч (1945–2025), «Gang durch ein Gedicht», 2008 г.

я спотыкаюсь вместе с тобой проходя сквозь стихотворение
но будь осторожен: метафор нелегко распознать
вчерашний снег горек-холоден
или говоря риторически растаявший образ

вчерашнее-ушедшее утомляет сегодняшний день ясен и бодр
ночь черна но по сути-иногда полна красок
нечего объяснять и не сравнивать
никаких как и как будто и никаких чудес и никаких знаков

слова рыбы плывущие в море
синева просто синева но в ней скрыто нечто большее
давай и дальше спотыкаться здесь нет конечной цели
в лабиринте рифм сам путь это и есть игра

а ты разбиваешь мне сердце всеми своими вопросами
так что давай отложим теории на потом


Иллюстрация: Жан-Батист Камиль Коро (1796–1875), «Поэзия», ок. 1860 г.


Рецензии