Вот так!

https://www.youtube.com/watch?v=UZVYRe6hWCI&t=2s



Тьюб Over She Goes 1938 - Finale



Сэлли Грей, Клер Люче, Джина Мало, Стэнли Люпино, Лэдди Клифф, Джон Вуд "Вот так!" (из одноименного мюзикла 1938)


TOMMY TEACHER:
To get a girl to fall in love
You don't have to worry at all
Just a little spot of fond affection
And she's certain to fall
 
PAMELA WARD:
To get fall girl to fall in love
Is not as easy as it seems
But when she meets somebody charming
Thats the start of her dream
She'll never know how it began
She only knows he's her ideal man
DOLLY JORDAN: 
She's all a diver from her head to her toes
Cuped says next please and over she go
 
KITTY:
She sees a lovely solitaire
The kind of ring she's longed to wear
She's getting tired of those partisan shows
Cupid says next please and over she goes
 
ALL GIRLS:
Soon she's talking wedding gowns
With her dress designer
Then she's in her bridal suite
On an ocean liner
 
DOLLY JORDAN: 
Though in her dreams she sees it all
She wonders shall she really fall
And while she's thinking
She can make baby clothes
Cupid says next please and over she goes
 
TOMMY:
She wonders if she's really wise
Then she remembers that she liked his eyes
And while she's blushing like a beautiful rose
Cupid says next please and over she goes
 
BILLY BOWLER: 
She's thinking is he rich or poor
She ought to know but she isn't sure
Won't he be glad yo hear she cooks and she sews?
Cupid says next please and over she goes
 
TOMMY:
Soon she's furnishing a flat
BILLY:
Seeing decorators
LORD HARRY DREWSDEN:
Then she's in a nursery store
Buying her ampulators

ALL SIX OF THEM:
Domestic bliss is her desire
She's putting slippers by the fire
The whole thing happens while she powders her nose
Cupid says "next please", and over she goes.
 
DANCING TO THE MUSICAL RIFF




ТОММИ ТИЧЕР:
Чтоб девушку влюбить в себя
Большого нет труда
Немного шарма, теплоты
Она уж влюблена
 
ПАМЕЛА УОРД:
Чтоб девушка влюбилась вдруг?
Так просто не бывает
Решит. что встретила судьбу
Роман тогда настанет
Не зная сама, началось как всё это,
Она поняла, что идеал мужчина этот
ДОЛЛИ ДЖОРДАН:
Готова отдаться, сомненья долой
Амур же торопит для смены другой
 
КИТТИ:
Вот и прекрасный солитер,
Кольцо как раз ее размер
Ей вечеринки с шоу надоели
Амур зовет идти другой на смену
 
ДЕВУШКИ ВМЕСТЕ:
О платьях лишь будет беседа её
Со своим модельером
Свадебный люкс она займёт
На плавучем отеле
 
ДОЛЛИ ДЖОРДАН:
Хоть вроде счастлива она,
Но правда ль так уж влюблена?
В сомненьях делом занята
Шить распашонки ей впервой
Амур же торопит для смены другой
 
ТОММИ:
Впрямь всё ли взвесила она?
Иль привлекли ее его глаза?
Краснеет как красная роза она
Амур говорит:"Ну иди же сюда"
 
БИЛЛИ БОУЛЕР:
А состоянье его каково?
Не беден иль только похоже на то?
Готовит и шьет, должен, верно, быть рад
Амур ведь другую уж вызвал сейчас
 
ТОММИ:]
Квартиру будет обставлять
БИЛЛИ:
Тут нужен декоратор
ЛОРД ГАРРИ ДРЮСДЕН:
И по отделам детским шопинг:
Купить игрушек и коляску
 
ЫЧЕ ВШЕСТЕРОМ:
Счастье в семье -- ее мечта,
Взбивая джем у камелька
Не каждый сможет так сварить
Других Амуру торопитьт
 
ТАНЦЫ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ



Перевод Серджа Блэкторна