Из Чарльза Симика - Большой обман
Большой обман
В мире полно детективов-любителей,
Расследующих нераскрытые преступления.
Их глаза и уши раскрыты, когда ваши закрыты.
Улица, на которой совершается масса тайных преступлений,
Так прекрасна в лучах восходящего солнца.
Преступленья стары, а день нов.
Кто-то шепчет, глядя на лежащий на столе пистолет:
"Как ты прекрасен".
Ночной зверь,чудовище, - это был он?
Он постучал в дверь и попросил разрешенья позвонить по телефону.
Прошло десять лет, а он всё ещё здесь,
Моет на кухне посуду.
Светит солнце. Цепочка подсказок приводит к курам,
Живущим в старом проржавленном катафалке
На заднем дворе соседа.
Их яйца белее некуда.
В тот же день почтальон признаётся,
Что помолвлен с богатой любовницей,
С которой провёл одну безумную ночь в городе.
Небесная Справедливость.
Она существует тоже.
Одержимый магнат с бизнес-интересами
По всему миру,
Который общается со своими сотрудниками,
Как с рабами на галерах,
Но при этом любит изображать из себя
Маленькую застенчивую девочку
В платье для Первого Причастия.
Вы уловили суть?
THE BIG COVERUP
The world is full of amateur detectives
Working on unsolved crimes.
Their eyes and ears open when ours are closed.
The street of many concealed felonies
So pretty in the morning sunlight.
The crimes are ancient and the day is new.
To the gun on the table someone whispers,
You are beautiful.
Beast of the night, was that him?
He scratched on the door and asked to use the phone.
Ten years later he’s still here,
Washing her dishes in the kitchen.
The sun shines. The chain of clues leads to
Some chickens living in a rusty old hearse
In your neighbor’s backyard.
Their eggs’ whiteness is positively sinister.
That same day the mailman confesses
He’s engaged to a wealthy society woman
With whom he spent one wild night on the town.
Heavenly Justice, there is also that.
A monomaniacal tycoon with worldwide business
interests
Who treats his employees like galley slaves
But who also likes to appear on occasion
As a shy little girl wearing her First Communion dress.
You get the picture?
Свидетельство о публикации №126110301786