Варварство. Муса Джалиль. Перевод Агапы Коэль
Муса Джалиль
(Из пьесы)
Они... Они собрали матерей,
Детей, отцов согнали в поле.
Указ был яму выкопать им поскорей.
Чуть в стороне смеялись палачи над горем.
Поставили людей битком к оврагу .
Майор задрал поверху большой нос:
Накрапывали капли первые, но надо
У склона свежей ямы разрешить вопрос.
Уродливы, как медяки глаза, я навсегда запомню!-
Майор бездушно взобрался’ наверх,
Устал и безразличен к чуждым стонам…
Завьюжил ветер хладом , нараспев.
Друг друга облака свинцом толкали,
К Земле склонялись ниже, осердясь.
Сплошной стеной дождя вдруг зарыдали,
Бесчеловечностью людскою осрамясь.
Сам видел варваров - своими кровными глазами,
Сам видел смерть, навязанну извне.
А реки протекали, как и ране,
Впадая в Волгу, обходили смерть.
Такое юное, но пасмурное небо ,
С него, как каблуком, вдруг топнула нога,
О почву молния ударила свирепо,
И грустно солнце показалось в облаках.
Я видел яростное…, блекнувшее солнце.
Его лучи еще тянулись по земле,
Детей коснулись меркнувшие кольца,
Но не согрели в вражеской петле…
От ненависти, горя лес шумел, вздыхая,
Осенним сердцем воздух сотрясал.
Раскачивало дуб, стареющий у края,
С надрывом , треском, истукан упал.
Последний раз детей обня’ли мамки,
Последний - отстранили от себя.
Младые девы, юные ребятки ,
Страшась, зарылись в к юбки матерям.
Ружейный писк разрезал влажный воздух,
Старик, ссеченный, поскользнулся вниз.
Проклятие вырвалось. Как порох-
Сердечный окрик над землей повис.
Один малыш зеленый, цвета листьев,
Дрожит, трясется, бьется, не в себе.
Меж бедрами не спрятаться, не скрыться ,
Но тычет он кудряшки в галифе.
Душа его бросает тело к маме,
Она опасность чувствует, пеня!
И молит маленький дрожащими губами:
«О, мама, папа, спрячьте, вы , меня.
Ой, мамочка, бедняжечка, родная,
Я не приду сегодня умирать!..»
Дитя , согнувшись, мама поднимает,
Обеими руками шею б сжать:
«Мы к пистолету вместе повернемся.»
«Не надо, мамочка, я жить хочу».
«Так лучше, детка, верь мне, мое солнце.
Почти все кончено, чуть потерпи, прошу.»
Фашисткий знак и пистолет исправен,
Противоядие в них от сердечных мук.
И следующий выстрел уж направлен
В ребенка. Мать не опустила б рук…
«Не бойся, детка. Ближе , ближе, мой хороший.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!
Прямей, прямей, и он сейчас закончит…
И безболезненно...И не живьем зарыт!…»
Малыш, доверясь, глазки закрывает...
На белой шее лентой заалела кровь.
Две жизни склеив, пуля обрывает,
Касаются их души облаков.
Внезапно гром раздался, ветер
Здесь засвистал, набравши свою мощь,
Земля, сжимая зубы, плакала, как дети.
Ах, как же горько приближалась ночь!..
Какой был молодой, какой горячий!..
Ну что ты сделала? За что это, земля моя?
Поведай, ты живешь миллионы лет. Как жить иначе ?
Как изверги выходят из тебя?
Садовая, озерная, цветочная,
Любимая, единая земля
Не раз впитаешь кровь младую, сочную…,
Позор, жестокость …Как прийти в себя?
Так подними, страна, с истоков знамя истины,
В кровавые лета узрей правдивый путь Земли.
Смерть предков - светоч, и воистину
Запомним дикарей, что пили кровь детей!
03.11.2026
Ко Дню народного Единства перевод готов!
Тяжелый, но такой нужный стих народного поэта обязателен к прочтению всем потомкам. Добра нам и свежей памяти, почтения к героям ВОВ и СВО. Победы нам в нынешней войне с Украиной и их союзниками, договора мирного нам на наших условиях и крепкой дружбы народов вовеки!
В;хш;т
Муса ;;лил
(Пьесадан)
Из пьесы
Алар... Алар ;ыйнап аналарны,
Балаларны кырга кудылар.
Казыттылар чокыр, ; ;зл;ре
Читт;н к;леп карап тордылар...
; аннан со; чокыр кырыена
Тездел;р д; х;лсез халыкны,
Зур борынлы, ямьсез бакыр к;зле
Исрек майор ;ск; калыкты.
К;н я;гырлы иде... Берсен-берсе
Эт;-т;рт; кургаш болытлар
Иелдел;р ;ирг;...
Юк, бу к;нне,
Бу к;нне мин м;;ге онытмам!
;зем к;рдем, ;з к;зл;рем бел;н,
;кереп акты ничек елгалар;
Балалар к;к ничек ;кси-;кси
Яшен т;кте ярсып ;ир-ана.
;зем к;рдем, ничек мо;лы кояш
Болыт аша ;ирг; сузылып,
;ксеп ;пте ;ксез балаларын
Со;гы кабат кысып, суырып.
Н;фр;тенн;н, й;р;к ачысыннан
К;зге урман шашып шаулады.
Ишетелде калын бер им;нне;
Авыр сулап ;ирг; ауганы.
Яшь балалар, куркып, аналары
Ит;ген; елап ябышты.
Мылтык тавышы кисте карт ананы;
Й;р;генн;н чыккан каргышны.
Бер кечкен; бала, яфрак т;сле
Калтыранып, т;елеп яшен;,
Анасыны; ит;к арасына
Б;др; ч;чле башын яшер;.
Ул сарыла шашкан анасына,
Н;ни к;;еле сиз;, к;р;се;!
— Аталар бит, ;нием, яшер мине,
;нием, б;гърем, килми ;л;сем!..
Ана, иелеп, ике кулы бел;н
К;т;рде д; ;ирд;н баласын,
К;кр;ген; кысты ;;м мылтыкка
Каршы тотты й;р;к парасын.
Бала кин;т а;а ыргытылды,
Ачы тавыш ;зде й;р;кне:
— Мин яшисем кил;, ;нием, ;иб;р,
;нием, ;аным, б;гърем... кир;кми...
— Курыкма, балам, х;зер... х;зер бет;,
Йом к;зе;не, к;зе; к;рм;сен!
Т;з, т;з, балам... х;зер... авырттырмас та...
Палач терел;й ;ирг; к;мм;сен!..
Бала йомды к;зен...
Ак муеныннан
Кызыл тасма т;ште, салынып.
Ауды ;ирг; берг; ике тормыш,
Бер-берсен; ябышып, сарылып.
К;к к;кр;де кин;т, ;ил сызгырды,
;ир елады кысып тешл;рен.
Нинди ачы бу яшь, нинди кайнар!..
Нишл;де; . син, ;ирем, нишл;де;?
;йт син ми;а, миллион еллар яш;п,
Син бакчалы, к;лле, ч;ч;кле,
К;рде;ме тик бер кат ;з гомре;д;
Мондый хурлык, мондый в;хш;тне?!
К;т;р, илем, хаклык байрагы;ны
Буяп ;ирне; канлы яшен;,
;лем булсын нуры, ана канын,
Бала канын эчк;н в;хшиг;!
1943
Перевод:
Свирепый
Муса Джалиль
(Из пьесы)
Они... Они собрали матерей,
Детей выгоняли в поле.
Выкопали яму, а сами
Со стороны смеялись...
А затем к краю оврага
Население,
Большой нос, уродливые медные глаза
Измученный майор поднялся наверх.
День был дождливый... Друг друга
Свинцовые облака толчками
Наклонились к Земле...
Нет в этот день,
Этот день я не забуду навсегда!
Сам видел своими глазами,
Реки, впадающие в Волгу;
Детское небо как каблуки
Молния ударила в ярости по земле.
Я видел, как грустное солнце
Протянувшись через облака к Земле,
Он поцеловал своих безутешных детей
Сожмите и отожмите последний раз.
От ненависти, от горя сердца
Осенний лес зашумел.
Слышно толстое из дуба
Тяжело дыша, упал на землю.
Молодые дети, боясь матери
Плачет в юбке.
Звук выстрела режет старика,
Проклятие, исходящее из его сердца.
Один маленький ребенок, цвет листьев
Трясется, трясется, трясется,
Между бедрами матери
Вьющиеся волосы скрывают голову.
Она бросается к матери,
Маленькая душа, видимо, чувствует!
- Папа, мама, спрячь меня,
Мама, бедняжка, не приду умирать!..
Ана, согнувшись, обеими руками
Поднял с земли ребенка,
Нагрудный знак и пистолет
Противоядие от паранойи сердца.
Ребенка внезапно бросили в него,
Горький звук разбил сердце:
- Я хочу жить, мама, отпусти,
Моя мама, моя дорогая, моя дорогая... не надо...
— Не бойся, детка, сейчас... теперь все кончено,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!
Прямо, прямо, детка... сейчас... безболезненно...
Пусть палач не зарыт живьем в землю!..
Ребенок закрыл глаза...
Белая шея
Красная лента опущена, наложена.
Ауди на землю вместе две жизни,
Приклеиваясь друг к другу.
Внезапно раздался гром, и ветер свистнул,
Земля плакала, сжимая зубы.
Какой горький этот молодой, какой горячий!..
Что ты сделал . что ты, земля моя, сделал?
Скажи мне, что ты живешь миллионы лет,
Ты садовый, Озерный, цветочный,
Ты видел только один раз в своей жизни
Такой позор, такая жестокость?!
Подними, страна моя, знамя истины
Краска в кровавый возраст Земли,
Смерть пусть свет, материнская кровь,
Дикарь, который пил кровь ребенка!
Свидетельство о публикации №126110301277