ННС - Ускользающая Жизнь - Теодора Шторма

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По ст.  Теодора Шторма (1817 - 1888)
< Ускользающая Жизнь >, с нем

Жизнь ускользает, мнится мне,
пора уйти, как ни тоскуй.
Последняя осталась песнь,
последний в жизни поцелуй.               

Но от твоих любимых губ
не оторвусь я... о мой сон,
последний юный поцелуй,
последний розовый бутон!

Ты наполняешь кубок мой
последним хмелем поздних лет;
ты эльф магической страны,
ты моего заката свет!

К твоим ногам склоняюсь я,
о счастье горькое моё.
Взошла последняя звезда,
всё ближе, ближе забытьё.

Пусть напоследок грудь мою
пронзит мятежной  жизни дрожь
пред тем, как воцарится ночь,
и ты, звезда моя, зайдёшь.



-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Теодор Шторм (нем. Theodor Storm, 1817 - 1888):  немецкий прозаик и поэт.
Родился на севере Германии, в семье адвоката. Получил университетское юридическое
образование.
Шторм был горячим патриотом родного края в неспокойное время датско-прусской войны, отстаивая культурную и политическую автономию немецкого населения. Получив место чиновника в суде
недалеко от Берлина, он знакомится с интеллектуалами и литературными знаменитостями прусской столицы. Вернувшись на родину, Шторм занимает место земельного управляющего, затем исполняет
должность окружного судьи.
Лирику Шторма, во многом продолжающую романтическую традицию, отличают непосредственность
и искренность чувства, музыкальность, фольклорная основа. Главные её темы — любовь, искусство,
природа; многие стихотворения посвящены историческому прошлому родного края.

-------------------------------------


Оригинал
Theodor Storm (1817 - 1888)
Wohl fuehl ich, wie das Leben rinnt

Wohl fuehl' ich, wie das Leben rinnt
und dass ich endlich scheiden muss,
dass endlich doch das letzte Lied
und endlich kommt der letzte Kuss.

Noch haeng' ich fest an deinem Mund
in schmerzlich bangender Begier;
du gibst der Jugend letzten Kuss,
die letzte Rose gibst du mir.

Du schenkst aus jenem Zauberkelch
den letzten goldnen Trunk mir ein;
du bist aus jener Maerchenwelt
mein allerletzter Abendschein.

Am Himmel steht der letzte Stern,
O halte nicht dein Herz zurueck;
Zu deinen Fuessen sink' ich hin,
O fuehl's, du bist mein letztes Glueck!

Lass einmal noch durch meine Brust
Des vollsten Lebens Schauer wehn,
Eh' seufzend in die grosse Nacht
Auch meine Sterne untergehn.