Перси Биши Шелли - Time - время Вольный перевод

Перси Биши Шелли - Time - время

Безбрежное море, чьи волны, как годы,
О, время, несущее горькую скорбь!
От слёз человечьих - солёные воды,
В приливах, отливах беснуется боль.
Ты жаждешь ещё, предвкушая добычу,
Всё новых и новых беспомощных жертв.
Коварное, в бурю и в штиль деспотично,
Швыряешь останки о каменный брег.
О, времени злобное, властное море,
Теперь на кого же обрушишь вновь горе?

Оригинал:

Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality,
And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea?

Перевод из гугла:

Непостижимое море! чьи волны — годы,
Океан Времени, чьи воды глубокой скорби
Солоноваты от соли человеческих слез!
Ты, безбрежный поток, который в своих приливах и отливах
Обхватывает пределы смертности,
И, устав от добычи, но все же воет, требуя еще,
Извергает свои обломки на свой негостеприимный берег;
Коварный в тишине и ужасный в буре,
Кто обрушится на тебя,
Непостижимое море?