Когда день сумерки встречает
И подступает ночь к порогу,
Он снова землю покидает,
К иным мирам спешит в дорогу.
За кромкой моря невидимкой
Он исчезает, и тогда
Роятся думы тайной дымкой
И гложет мысль меня одна:
«Нет, не меняет время ход,
А что же я? Смогу ли радость –
Дневного счастья дивный плод –
Всю полноту её, не малость
Сберечь
И в пору сумеречных встреч
Загадку, тайну разгадать
Идущей ночи и принять
И свет её, и благодать,
И день, и ночь не разлучая?
Когда день сумерки встречает...
Перевод с абхазского языка
Подстрочник
В пору смеркания дня,
Когда ночь
У порога земли,
Уходит день –
В иные миры.
И становится невидимой
За кромкой морской,
Думаю я:
«Нет, не меняется
Времени ход,
Но, а я?
Останется ли радость моя?
Полновластной у дня?
И сумею ли
У подступающей ночи
Я тайну раскрыть?»
В пору смеркания дня…
Вахтанг Абхазоу. Когда день сумерки встречает
© Copyright: Муслимова Миясат, 2026
Свидетельство о публикации №126110205822
Свидетельство о публикации №126110205822
Рецензии