Кузнечик и сверчок. Перевод сонета Джона Китса

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК
Перевод сонета Джона Китса

Нет, не умрёт поэзия земли:
когда от зноя птицы замолчат,
в тенистых кронах прячась, будет рад
звенеть в медовых травах чуть вдали
кузнечик, трели выводя свои.
Средь летней роскоши он на свой лад
то лидерствует, то сдаёт назад,
пока восторженность не утолит.
Поэзия земли конца не знает.
Обманчивой не верьте тишине,
когда мороз безмолвие творит!
Сверчок за печкой тишину пронзает –
и кажется в тепле и полусне:
кузнечик в скошенной траве трещит.

                2 ноября 2026 года



ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET
John Keats [1795 – 1821] 

The Poetry of earth is never dead:    
  When all the birds are faint with the hot sun,    
  And hide in cooling trees, a voice will run    
From hedge to hedge about the new-mown mead;    
That is the Grasshopper’s—he takes the lead      
  In summer luxury,—he has never done    
  With his delights; for when tired out with fun    
He rests at ease beneath some pleasant weed.    
The poetry of earth is ceasing never:    
  On a lone winter evening, when the frost     
    Has wrought a silence, from the stove there shrills    
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,    
  And seems to one in drowsiness half lost,    
    The Grasshopper’s among some grassy hills.


Рецензии