Заря

О, с розой схожая заря,
Проснись с дремотною мечтой,
Но, веки чуть приотворя,
Ты реквием зашепчешь свой.
О, как пробьётся хрупкий свет
Сквозь веки на твои глаза,
Что открываются в ответ,
Умрёт твоя краса.

Потом, как сон и сам уснёт,
А сновидения умрут,
Стальной пастух овец ведёт
В мир трав сухих, там их приют.
Всё ж губ твоих печальных сласть,
Прохлада глаз, волос разлёт
Лишь духи снов, чей путь — пропасть,
Как проходящий флот.


Isaac Rosenberg
Dawn

O tender first cold flush of rose,
O budded dawn, wake dreamily ;
Your dim lips as your lids unclose
Murmur your own sad threnody.
O as the soft and frail lights break
Upon your eyelids, and your eyes
Wider and wider grow and wake,
The old pale glory dies.

And then, as sleep lies down to sleep
And all her dreams lie somewhere dead,
The iron shepherd leads his sheep
To pastures parched whose green is shed.
Still, o frail dawn, still in your hair
And your cold eyes and sad sweet lips,
The ghosts of all the dreams are them,
To fade like passing ships.