Стивен Крейн - Оглушительный гимн

Косой луч солнца на тускло-коричневых стенах,
Забытое небо застенчивой синевы.

Обращенный к Богу оглушительный гимн,
Песнь столкновений и криков,
грохота колес и стука копыт, звона колоколов,
Приветствий и прощаний, любовных призывов и последних стонов,
Звуков радости, сумасшествия, предупреждений, отчаяния,
Необъяснимых призывов животных,
Пения цветов,
Криков срубленных деревьев,
Бессмысленного лепета кур и мудрецов --
Беспорядочная бессвязность, направленная к звездам:
«- О Боже, спаси нас!»

СТИВЕН КРЕЙН
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ и 01.11.2026

И ОРИГИНАЛ

A slant of sun on dull brown walls,
A forgotten sky of bashful blue.

Toward God a mighty hymn,
A song of collisions and cries,
Rumbling wheels, hoof-beats, bells,
Welcomes, farewells, love-calls, final moans,
Voices of joy, idiocy, warning, despair,
The unknown appeals of brutes,
The chanting of flowers,
The screams of cut trees,
The senseless babble of hens and wise men --
A cluttered incoherency that says at the stars:
"O God, save us!"

Stephen Maria Crane

ДАЛЕЕ

Стивен Крейн - Корабль мироздания
http://stihi.ru/2024/11/01/7696


Рецензии