Аиша

Предлагаю вашему вниманию поэтический перевод некогда популярной песни Халеда «A;cha» в двух вариантах, отличающихся только текстом второго куплета. mp3 запись можно найти на просторах интернета.

[Куплет 1]
Словно меня не существует,
Она прошла мимо меня.
Я крикнул: «Милая Аиша,
Бери всё — это для тебя.
Вот жемчуга, вот самоцветы,
Цепей из злата кружева.
Возьми с алмазами браслеты
И жизнь мою, она твоя.
Пойду с тобой, куда ты скажешь,
Развею там твою печаль.
Убью любого, коль прикажешь,
Со мной всегда кинжала сталь».

[Припев]
Аиша, Аиша, послушай меня!
Аиша, Аиша, пойдёшь за меня?
Аиша, Аиша, не скуп я ценой!
Аиша, Аиша, прошу: будь со мной!

[Куплет 2]
Она ответила спокойно:
Оставь всё золото себе.
Представь, я большего достойна,
Не по карману я тебе.
Ты называл меня царицей,
А предлагаешь стать рабой.
Хочешь загнать меня в темницу,
Пусть будет даже золотой?
Хочу я быть свободной птицей!
Хочу быть равной среди всех!
И уважения достойной!
Или свобода — это грех?

[Припев]
Аиша, Аиша, послушай меня!
Аиша, отказом убьёшь ты меня!
Аиша, Аиша, не скуп я ценой!
Аиша, Аиша, прошу: будь со мной!


Второй вариант
[Куплет 2 ]
Она ответила спокойно:
Оставь всё золото себе.
Я выгляжу и так достойно,
Будь уважительным ко мне.
Чтобы тебя я полюбила,
Должна я равной быть с тобой,
Чтобы твоя мужская сила
Не натворила бед со мной.
Любовь за золото не купишь,
За злато похоть продают.
Любовь — это такая сила,
С ней все преграды разобьют!