эффект 35

Effekt 35

fuer Marion Poschmann (1969), "Der Kreislauf der Waldgebiete",  2004

die baeume bleiben einfach so stehen
sie koennen nicht demonstrieren gehen
und die gletscher in den sehr hohen bergen
koennen nur schweigend um mitleid werben

stadttauben fliehen unter die daecher
sie haben den menschen als anwalt und raecher
in keiner guten erinnerung - seit
der mensch sich erhob in selbstherrlichkeit

und er machte die welt sich untertan
in hybris und irdischem groessenwahn
und zur ausgleichenden gerechtigkeit
spricht nemesis nur: ich habe zeit

und die baeume bleiben einfach so stehen
und die gletscher vergehen


Illustration: Max Ernst (1891 - 1976), „Duesterer Wald und Vogel“, 1927



Подстрочник

эффект 35

для Марион Пошман (1969), «Der Kreislauf der Waldgebiete», 2004 г.

деревья просто стоят на своих местах
им не дано выйти на демонстрацию
а ледники в заоблачных горных высотах
лишь молча взывают к состраданию

городские голуби прячутся под крышами
в их памяти был человек не заступники и мстители
остались в дурном свете с тех самых пор
как человек возвысился в своем самовластии

и когда он подчинил себе весь мир
в презрительном высокомерии в земной мании величия
но на вопрос о воздающей справедливости
немезида лишь произносит: у меня есть время

и деревья просто стоят на своих местах
а ледники тают и превращаясь в воду


Иллюстрация: Макс Эрнст (1891–1976), «Мрачный лес и птица», 1927 г.


Рецензии