Nsync. It s gonna be me. И стану им я

Эквиритмический перевод песни «It's Gonna Be Me» американской группы NSYNC с альбома «No Strings Attached» (2000).

С 23 июля 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

В 1995 году, выступавший в группе Hollywood Hi-Tones, Крис Киркпатрик (Chris Kirkpatrick) познакомился с Лу Перлманом (Lou Pearlman), создателем Backstreet Boys (http://stihi.ru/2019/06/24/417), который предложил ему набрать ещё один бой-бэнд, обещая его продюсировать. Крис через агентство по талантам нашёл Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake)(http://stihi.ru/2016/10/10/609), который порекомендовал ему ещё одного бывшего участника телешоу "Клуб Микки Мауса" ("The All New Mickey Mouse Club") Джошуа Чейзеса (JC Chasez). Все трое были тенорами, баритоном стал их общий знакомый Джои Фатон (Joey Fatone), а в качестве баса был приглашён Джейсон Галассо (Jason Galasso). Название группы составили из последних букв имён участников: Justin, Chris, Joey, Jason, JC, поэтому когда Галассо вскоре ушёл, и его заменил Ланс Басс (Lance Bass), его стали звать Лансен, чтобы сохранить легенду. Менеджером группы стал менеджер Backstreet Boys, и продюсеры обеих групп часто совпадали. Группа начала выступать в немецкоязычных странах и в Восточной Европе, где снискала популярность и выпустила в Германии свой дебютный альбом в 1997 году. В США он был переиздан год спустя с некоторыми изменениями, но продавался плохо, пока группа не выступила на канале Дисней вместо Backstreet Boys, один из участников которого попал в больницу. Это способствовало росту продаж альбома, который в итоге получил бриллиантовый статус за продажи, превышающие 10 миллионов копий, а с выпущенным вслед Рождественским альбомом, группа стала одной из немногих, имевших сразу два альбома в чарте. Третий альбом группы  "No Strings Attached" ("Без обязательств" 2000) стал 12-кратно "платиновым", самым продаваемым альбомом года в США, и вторым после альбома "The Beatles 1" альбомом десятилетия. Второй сингл с альбома «It's Gonna Be Me» стал единственным синглом группы, попавший на верхнюю строчку хит-парада США. После ещё одного успешного альбома "Celebrity" ("Знаменитость" 2001), также мультиплатинового и возглавившего чарт, группа взяла бессрочный перерыв, чтобы отдохнуть, но на самом деле это было желанием Тимберлейка записать сольный альбом. После его успеха стало ясно, что полноценное воссоединение группы уже невозможно.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-180839734_456250951
(Официальное видео)

И СТАНУ ИМ Я
(перевод Евгения Соловьева)

[Джастин Тимберлейк]
Знай, стану им я.
О, да!

[Джастин Тимберлейк, (Джастин Тимберлейк и Крис Киркпатрик)]
Тебе нанесли боль
Вполне всерьёз.
Все те, кто пришёл, ушёл.
О-о
Помню, ты говорила,
(Что теперь веришь, что "нет мужчин - нет слёз")
(В том мой вопрос:)

[Все]
Всё, что бы ни делал я,
Слишком мало для тебя.
Всё не хочешь вновь обронить.
Но я - не они!
Детка, жизнь прошла не вся,
Ты ещё влюбишься.
И знай, что стану им я.

[Джей Си Чейзез, (Джей Си Чейзез и Крис Киркпатрик)]
Выбор один есть -
Дальше идти, знаешь ты,
Время терять нельзя.
Ты так слепа (Слепа)
Хотя,
В конце концов, ты знаешь, стану им я.
[Все]
Не отрицай,
Ответ ты мне дай.

[Все,(Джастин Тимберлейк и Джей Си Чейзез)]
Всё, что бы ни делал я (Я)
Слишком мало для тебя (Да)
Всё не хочешь вновь обронить.
Но я - не они!
Детка, жизнь прошла не вся (Жизнь не вся)
Ты ещё влюбишься (Влюбишься)
И знай (ты знай), что стану им я (что стану им я).

[Джастин Тимберлейк]
И стану им я
О, да, да
Настанет день, я стану всем для
Тебя
(Им стану, стану, стану, стану, стану)
И стану им я.

[Все,(Джастин Тимберлейк и Джей Си Чейзез)]
Что делал я, всё мало для тебя
Не хочу терять всё, но я не такой.
Знай, жизнь не вся (Жизнь не вся)
Ты влюбишься
В кого? (В кого? Знай, стану им я).

Всё, что бы ни делал я (Я)
Слишком мало для тебя (Для тебя)
Всё не хочешь вновь обронить (Терять не хочешь)
Но я - не они!
Детка, жизнь прошла не вся (Жизнь не вся)
Ты ещё влюбишься (Да)
И знай (ты знай), что стану им я.

Всё, что бы ни делал я (О!)
Слишком мало для тебя
Всё не хочешь вновь обронить (Терять не хочешь)
Но я - не они!
Детка, жизнь прошла не вся (Жизнь не вся)
Ты ещё влюбишься (Ты влюбишься)
И знай (Ты знай)
[Джастин Тимберлейк]
Что стану им я.

--------------------------------
IT'S GONNA BE ME
(Max Martin, Andreas Carlsson, Rami)

[Justin Timberlake]
(It's gonna be me)
Ooh, yeah

[Justin Timberlake, (Justin Timberlake & Chris Kirkpatrick)]
You might've been hurt, babe
That ain't no lie
You've seen them all come and go (Oh, oh)
I remember you told me
(That it made you believe in “no man, no cry”)
(Maybe that's why)

[All]
Every little thing I do
Never seems enough for you
You don't wanna lose it again
But I'm not like them
Baby, when you finally
Get to love somebody
Guess what? It's gonna be me

[J.C. Chasez, (JC Chasez & Chris Kirkpatrick)]
You've got no choice, babe
But to move on and you know
There ain't no time to waste
You're just too blind (Too blind)
To see
But in the end, you know it's gonna be me
[All]
You can't deny
So just tell me why

[All,(Justin Timberlake & JC Chasez)]
Every little thing I do (Do)
Never seems enough for you (You)
You don't wanna lose it again
But I'm not like them
Baby, when you finally (Finally)
Get to love somebody (Somebody)
Guess what? (Guess what?) It's gonna be me (It’s gonna be me)
(It's gonna be me)
Ooh, yeah, yeah
There comes a day when I'll be the one
You'll see
(It's gonna, gonna, gonna, gonna, gonna)
It's gonna be me

All that I do is not enough for you
I don't wanna lose it, but I'm not like that
When finally (Finally), you get to love (Ah)
Guess what? (Guess what? It’s gonna be me)

Every little thing I do (I do)
Never seems enough for you (For you, babe)
You don't wanna lose it again (Don't wanna lose it)
But I'm not like them
Baby, when you finally (Finally)
Get to love somebody (Love)
Guess what? (Guess what?) It's gonna be me
Every little thing I do (Oh)
Never seems enough for you
You don't wanna lose it again (Don't wanna lose it)
But I'm not like them
Baby, when you finally (Finally)
Get to love somebody (Love somebody)
Guess what? (Guess what?) It's gonna be me