Перевод сонета 122 Шекспира от Цви. Вариант 1

Оригинал:

Thy gift, thy tables, are within my brain
      Full charactered with lasting memory,
      Which shall above that idle rank remain
      Beyond all date, even to eternity;
      Or, at the least, so long as brain and heart
      Have faculty by nature to subsist,
      Till each to razed oblivion yield his part
      Of thee, thy record never can be missed.
      That poor retention could not so much hold,
      Nor need I tallies thy dear love to score;
      Therefore to give them from me was I bold,
      To trust those tables that receive thee more:
      To keep an adjunct to remember thee
      Were to import forgetfulness in me.

Подстрочник:

      Твой подарок -- твоя книга для записей* -- находится в моем мозгу,
      записанная долговечной памятью,
      которая останется превыше этого бесполезного ряда строк
      за пределами всех сроков, до самой вечности;
      или, по меньшей мере, пока мозг и сердце
      имеют от природы способность существовать, --
      до тех пор, когда каждый уступит полному [стертому] забвению свою долю
      тебя, эти записи о тебе не могут быть утеряны.
      То бедное хранилище не могло удержать многого,
      да мне и не нужны квитанции, чтобы вести учет твоей любви;
      поэтому я посмел отдать его,
      чтобы довериться той книге, которая вмещает тебя в большей мере.
      Держать такое приспособление, чтобы помнить тебя,
      означало бы признать, что я забывчив.

Перевод:

Подарок твой – бухгалтерскую книгу –
Кому-то я, забыв, передарил…
Не с тем чтоб показать в кармане фигу,
И уж не с тем, чтоб ты меня корил!

Гроссбух был твой с обложкою тиснёной!
Да как же это можно позабыть?
Писать хотел в нём об одной влюблённой…
Сапфо такая… Слышал может быть?*

Попробовал… Расплылись там чернила…
Я вырвал лист и смял его в руке…
Он мялся славно… Пах он словно мыло…
Ему ли прозябать на чердаке?

Плох для письма, - но был хорош для попы
Привет от Гутенберга из Европы…**

*Сапфо – древнегреческая поэтесса. Покончила собой из-за неразделённой любви к Феону, бросившись со скалы на острове Лефкас. (Умерла в 570 до н.э.)
**Гутенберг Иоганн – немецкий первопечатник. (Умер в 1468 году)