Перевод сонета 122 Шекспира от Цви. Вариант 3

Оригинал:

Thy gift, thy tables, are within my brain
      Full charactered with lasting memory,
      Which shall above that idle rank remain
      Beyond all date, even to eternity;
      Or, at the least, so long as brain and heart
      Have faculty by nature to subsist,
      Till each to razed oblivion yield his part
      Of thee, thy record never can be missed.
      That poor retention could not so much hold,
      Nor need I tallies thy dear love to score;
      Therefore to give them from me was I bold,
      To trust those tables that receive thee more:
      To keep an adjunct to remember thee
      Were to import forgetfulness in me.

Подстрочник:

      Твой подарок -- твоя книга для записей* -- находится в моем мозгу,
      записанная долговечной памятью,
      которая останется превыше этого бесполезного ряда строк
      за пределами всех сроков, до самой вечности;
      или, по меньшей мере, пока мозг и сердце
      имеют от природы способность существовать, --
      до тех пор, когда каждый уступит полному [стертому] забвению свою долю
      тебя, эти записи о тебе не могут быть утеряны.
      То бедное хранилище не могло удержать многого,
      да мне и не нужны квитанции, чтобы вести учет твоей любви;
      поэтому я посмел отдать его,
      чтобы довериться той книге, которая вмещает тебя в большей мере.
      Держать такое приспособление, чтобы помнить тебя,
      означало бы признать, что я забывчив.

Перевод:

Подарок твой – блокнот – в моей душе,
А в теле только лист застрял один…
Торчит, как странный странник в шалаше,
Решив там оставаться до седин…

И что?.. Хранить его мне в глубине
Пока на смертный не ступлю порог?
Хоть дорог он, - но неприятно мне, -
Я не пингвин чтобы носить меж ног!

Нет! Я не должен этот лист беречь!
Ещё один с ним в магазин поход
И с ручейком я дам ему утечь
Который в нужнике моём течёт!

Выхватывает время всё вокруг,
Но дар твой память сохранит, мой друг!