Из Чарльза Симика - Молитва

                Чарльз Симик

                Молитва

                Ты, который знает только сегодняшнее время,
                О Господи,
                Ты, который ничего не помнит из того,
                Что было прежде,
                Кто восхищается красотой
                Мёртвого ребёнка,
                Обнимающихся влюблённых на поле,
                Усеянном жёлтыми цветами.

                Игра в шахматы и трещины на стене богадельни
                Одинаково интересны и непостижимы для Тебя,
                Знающего, каково это, быть тигром,
                Быть мышью в момент опасности,
                И не ведающего о моих сожалениях,
                О моём одиночестве,
                И моём бесконечном ужасе
                Перед Тобой.
      
          PRAYER

You who know only the present moment,
O Lord,
You who remember nothing
Of what came before,
Who admire the beauty
Of a dead child,
The lovers embraced
In a field of yellow flowers.

The game of chess
And the cracks on the poorhouse wall
Are equally interesting
And incomprehensible to You
Who know what it’s like to be a tiger,
A mouse in the instant of danger,
And know nothing of my regrets,
My solitudes,
And my infinite horror of You.


Рецензии
Спасибо, Юра!
Искать понимания у Бога не стоит, ведь он - непостижим, но бояться его и прислушиваться к своему внутреннему "Я" почаще, не мешало бы.
С теплом, Тая.

Таисия Ордин   02.11.2026 11:12   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Тая! Вот мой ответ на этот вопрос:

ГДЕ ТЫ, БОГ?

Бог был здесь, но уже ушёл
Ирвин Шоу

Где ты, Бог? - ты придёшь к нам, Мессия? -
Бьют поклоны старухи в церквах;
Шлют молитвы тебе из России,-
Те, что с детства у них в головах.

Где ты, Бог? - Ты невидим от века-
Знать, скрывает тебя жуткий мрак.
Ты на горе создал человека,
Что затеял везде кавардак.

Где ты, Бог? - наши души суровы,
Их молитвой уже не пронять,
Потому как не вяжется Слово
С тем, что нам никогда не принять.

Где ты, Бог? - Дух Святой тихо веет -
А, быть может, то веет войной?
Сатана ведь народ не жалеет,
Издеваясь над нашей страной.

Где ты, Бог? - со времён стародавних
Миновало две тысячи лет; -
Нацарапано кем-то на камне:
"Здесь был Бог. - А теперь его нет."

Юрий Иванов 11   02.11.2026 12:33   Заявить о нарушении
P.S.: написано 01.03.18 - и кто скажет, что поэты - не пророки?

Юрий Иванов 11   02.11.2026 12:35   Заявить о нарушении