Рим ведет войну с Митридатом
Где эллинский хитон сменил железный lorica.
Восток, измученный поборами publicani,
Слагает эллинам восторженный canticum.
Но в Риме вновь гремит гражданская гроза,
И алчный quaestor прячет жадные глаза.
Там Сулла с Марием сошлись в слепой вражде,
Оставив Азию на произвол беде.
В Понтийских гаванях, где пахнет смолью, йодом,
Где скифский sagum пропах звериным потом,
Где в амфорах томится терпкое вино,
Митридат Евпатор распахнул окно.
Он, в ненависти к Риму схожий с Ганнибалом,
Себя венчает Диониса опахалом.
На шее — torques из червонного литого,
В глазах — безумие царя полуслепого.
Он помнит, как сенат забрал у Понта Фригию,
Как отняли ager publicus, поправ святыню.
И ныне, в восемьдесят девятый год,
Он отдает evocatio — к отмщенью зовет.
В один назначенный им dies ater — черный день —
По всей провинции легла ночная тень.
В Эфесе, Пергаме, в лаодикейской мгле
Италики лежат на проклятой земле.
Ни пол, ни возраст не спасли от pila понтских,
Ни слезы матерей, ни просьб в речах сиротских.
Тела купцов, их жен и чад — кровавый ров,
Таков был Митридата беспощадный зов.
Но с запада уже летит corvus Рима,
Где когорта идет неудержимо.
Там Сулла, felix в злой своей судьбе,
Шагает по аттической стылой борозде.
Под стенами Афин, где вырублен Платон,
Для ballista и scorpio древесный стон,
Где мрамор Парфенона в копоти и саже,
Он строит agger — вал на вражеском пейзаже.
Сухая Эллада пахнет гарью и золой,
И грек сдается, поражен своей судьбой.
Смотри на поле боя! Слышишь лязг и хруст?
То pilum сквозь плетеный эллинский fustis
Прошло, сломав ксифос, изогнутый дугой,
И римский scutum заслонил собой покой.
Удар gladius — и бронзовый galea
Покрыта мозгом, кровью и ошметком мяса.
Тактильно, липко, жарко. Бронза горяча.
И signifer роняет в грязь орла с плеча.
А рядом варвар — галл, фракиец, бастарн —
Вдыхает запах смерти, как вдыхает пар,
И рубит falx двулезвийным своим крюком,
Встречаясь с римским, в череп вбитым pugio.
Вот testudo — черепаха из щитов,
Скрежещет сталь о сталь, и лязг клыков
Сливается с мычаньем раненых волов,
Что тянут tormentum — тяжкий груз оков.
Земля дрожит под тяжестью caligae,
И в этой первобытной, яростной пурге
Смешались крики «Барра!» и гортанный вой,
Когда манипул сходится с крутой ордой.
Но Сулла страшен. Он не знает слова «плен».
Он выжигает Беотию, как хрен
Выкапывают с корнем из пустых полей.
И Архелай бежит от римских кораблей.
У Хионеи, где фаланга в пыль легла,
Где эллинская тактика судьбу нашла,
Понтийский царь теряет славу и венец,
И Дарданский мир — лишь временный слепец.
Проходят годы. В Риме — проскрипций списки,
А в Понте вновь звенят воинственные писки.
Вифиния по завещанью — ager Рима,
Но Митридат, чья ярость неутомима,
Вступает в Никомедию. И вот — война.
Теперь ведет ее не Сулла — тишина
Его сменилась Лукуллом. Тот, imperator,
В Кизике запер понтийскую армаду.
Зима. В палатках Лукулла пахнет чесноком,
А войско Митридата — прелым сорняком.
Голодный конь грызет ременную узду,
Царь отступает, накликая на беду
И скифов, и Тиграна, и парфянский сброд,
Но Римский дух идет, идет, идет, идет.
И вот Помпей. Magnus. Третий, смертный акт.
В его cuneus — неистовый, стальной контракт.
Он гонит Евпатора сквозь Колхиду в Крым,
Где воздух пахнет гарью, порохом гнилым.
В Пантикапее, в крепости, средь боспорян,
Где правит скифский ветер, холоден и пьян,
Последний эллин пьет из перстня cicuta,
Чтоб не попасть живым в триумф Populi Romani.
Он выбрал яд. Но тело, закаленное в боях,
Отвергло смерть в его предсмертных стонах.
Тогда — sica в руке верного слуги...
Смотри, Восток, на эти римские круги.
Над Понтом реет вновь vexillum — красный шелк,
И римский praetor извлекает свой фискальный толк.
Лишь запах соли, крови, тлена, мертвых трав...
Так Рим в тысячелетний входит свой устав.
Словарь латинизмов использованных в стихе:
Военное дело и тактика:
Lorica — пластинчатый или чешуйчатый панцирь легионера.
Pilum (мн. ч. pila) — тяжелое метательное копье римлян, имевшее свойство гнуться при ударе о щит, чтобы противник не мог его метнуть обратно.
Gladius — короткий римский меч.
Scutum — большой прямоугольный щит легионера.
Galea — шлем.
Pugio — кинжал.
Falcata / Falx — изогнутый фракийский или македонский меч-серп (в стихе применен к оружию варваров-союзников Митридата).
Testudo («черепаха») — боевое построение, при котором легионеры со всех сторон и сверху закрываются щитами.
Cuneus — «клин», атакующее построение.
Signifer — знаменосец, несущий signum (знак манипула или когорты).
Vexillum — штандарт, знамя отдельной части или отряда.
Caligae — тяжелые кожаные сапоги легионеров с гвоздями на подошве.
Scorpio — торсионная осадная машина, легкий стреломет.
Ballista — более крупная торсионная катапульта.
Tormentum — общее название для метательных машин, приводимых в действие скручиванием жил.
Agger — осадный вал.
Corvus («ворон») — абордажный мостик, применявшийся римлянами в морских сражениях (в стихе использован метафорически для обозначения римского десанта).
Социально-политические и экономические термины:
Publicani — откупщики налогов, сборщики податей в провинциях. Их жадность и жестокость были одной из главных причин ненависти азиатов к Риму.
Quaestor — квестор, казначей, финансовый магистрат.
Ager publicus — общественные земли, захват которых богатыми римлянами был причиной внутреннего кризиса.
Proscriptio (в стихе во мн. ч. — проскрипций списки) — списки лиц, объявленных вне закона во время гражданских войн, подлежащих убийству с конфискацией имущества.
Fiscus — казна, фиск.
Populi Romani — Римского народа (род. падеж, часть титула триумфа).
Praetor — претор, высший магистрат, в провинциях часто наделялся военным командованием.
Лагерь, быт и предметы:
Sagum — плотный шерстяной плащ, типичный для варваров, кельтов и солдат вспомогательных войск.
Torques — гривна, ожерелье из витого металла, знак доблести у кельтов и фракийцев, который носили и эллинистические цари.
Cicuta — цикута, яд, который традиционно считается причиной казни Сократа (в стихе — яд, который пытался принять Митридат).
Sica — короткий изогнутый кинжал (в стихе — орудие, которым Митридату помогли совершить самоубийство).
Хронологические и ритуальные понятия:
Dies ater («черный день») — несчастливый, роковой день.
Evocatio — римский религиозный ритуал «вызывания» богов вражеского города на свою сторону перед штурмом. В стихе слово перенесено на политическую речь Митридата, призывающего Азию к восстанию.
Canticum — песнь, гимн (здесь — восторженный гимн освобождению от римских налогов).
Имена и титулы:
Felix («Счастливый») — агномен (почетное прозвище) Луция Корнелия Суллы, присвоенное ему войсками.
Imperator — первоначально титул победоносного полководца, провозглашенного войсками, позже — император.
Magnus («Великий») — когномен (часть имени) Гнея Помпея.
Географические названия:
Pontus — Понт, царство Митридата и Черное море (Pontus Euxinus — Эвксинский Понт, т.е. Гостеприимное).
Euxinus — Эвксинский (Гостеприимный), эпитет Черного моря.
Свидетельство о публикации №126110109436
экскурс в стихах, Сергей!
Не разобраться, правда, в тех грехах...
Эпохи очумелый нрав -
и понять теперь,
кто прав?
С добром и улыбкой -
Володя
Владимир Федулов 2 17.11.2026 18:07 Заявить о нарушении