Юлий Цезарь - римский император. Caesar Romanus

Вдохни густую, пряную латынь,
Где пахнет тмином, потом, дымом, смолью,
Где в кельях Веста бережет святынь
Сухой очаг под жертвенною солью.
Где плектр бряцает, где гудит авл,
Где гаруспик в кишках овечьих ищет
Знак от богов, и где ликтор встал,
Неся топор в пучке из вязов свищем.

Здесь Юпитер гремит в свинцовой мгле,
Сжимая фульгур в деснице багряной,
И Марс, чей шлем сверкает на челе,
Ведет легионы к топи окаянной.
Здесь Венус (мать твой род вела от ней,
Энея давшей гордой Трое в дети)
Венчает лбы тиранов и царей
Вином фалерна в пурпурном рассвете.
Здесь Янус двуликий страж ворот,
В одной руке клинок, в другой — олива,
И Квирин ждет, когда твой дух уйдет
С полей кровавых в сонм неторопливый.
Здесь Фортуна с завязанным лицом
Крутит свое слепое колесо,
То ауреи сыплет над бойцом,
То в грязь субуру сбросит, как птенцов.

Ты, Гай из рода Юлиев, патриций,
Чей предок — Иул, сын богини сам.
Ты презирал покой глухих провинций,
Твой дух был чужд отеческим лесам.
Ты гладил тогу с пурпурной каймой,
Но под рукой — шершавый потный гладиус,
И Рима дух, воинственный и злой,
В тебе будил неистощимый радиус.

Ты помнишь Галльский бранный окоем,
Где гельветы шли лавою густою?
Как пахло сеном, кровью и дождем,
Как пилум пел над черною водою!
Как ауксилы падали во рвы,
Как велиты рассыпались по склонам,
Как рев слонов и хрипы тетивы
Сливались с криком, стоном, болью, звоном.
Ты перешел Рубикон. Алеа жакт эст!
Жребий брошен. Вспенилась Арно.
И Помпей, твой былой, великий квестор,
Бежал на юг, где дышит зной коварно.

Ты в курии стоял, в венке из трав,
Вдыхая запах пота, мирры, воска.
Сенат молчал, от ужаса устав,
Увидев блеск диктаторского лоска.
Ты дал им мир. Ты дал им панацею
От вечных смут. Ты строил виадук.
Ты вел по Тибру новую аллею,
Где каждый камень — твой сердечный стук.
Ты милосердье вывел на помост,
Прощал врагов, чьи лица были серы,
И Клеопатра, словно с дальних звезд,
Несла в твой дом египетские веры.

Но в Риме жил глухой, звериный страх
Пред единоначалием и силой.
Ты нес тунику царскую в руках,
И Рим дышал дырою немогилой.
И Брут… О Марк! Ты вскормлен был им сам,
Он звал тебя отцом в часы досуга.
Ты гладил по седеющим власам
Убийцу, друга, зятя и супруга.
«И ты, мой Брут?» — лишь хрип из алых губ.
Упала тога. Тяжесть статуи Помпея
Сдавила грудь. И запах пыльных круп
Смешался с кровью, густо багровея.
Кинжальный дождь. Смолистый факел чадный.
Скрип кожи калиг. Бронзы тяжкий звон.
И запах тлена — острый, виноградный,
Когда из тела вышел жизни сон.

Октавиан, твой юный внучатый пасынок,
Учуял дух орлиный над толпой.
Он соберет империи из пазлов,
Спаяв ее железом и судьбой.
Он примет имя Август. Лары вмиг
Узрят в нем нового отца и бога.
И Рима обновленный, строгий лик
Увидит в камне новую дорогу.

А ты лежишь. Внизу шумит Форум,
Торгуются, плюют, кричат, поют.
И Маны твой невидимый кворум
Уже вершит в Элизиуме суд.
Твой прах в Марсовом покоится полях,
Под алтарем, где копоть от сожжений.
И вечный Рим, забывший прежний страх,
Стоит в веках, не зная поражений.

Список всех использованных латинских терминов и их значений:

Религия, жречество и ритуалы:

Веста — богиня домашнего очага и священного огня.
Гаруспик — жрец-предсказатель, гадавший по внутренностям жертвенных животных (преимущественно печени).
Плектр — тонкая пластинка (из кости, дерева или металла) для игры на струнных инструментах (кифаре).
Авл (Aulos) — древний духовой язычковый инструмент, напоминающий гобой.
Фульгур (Fulgur) — молния; также каменный или бронзовый нож, которым жрец Юпитера (фламин) касался головы жертвы.
Лары (Lares) — духи-хранители домашнего очага, перекрестков и государства.
Маны (Manes) — духи усопших предков, обожествленные души мертвых.
Алеа жакт эст (Alea iacta est) — «Жребий брошен». Крылатое выражение Цезаря при переходе Рубикона.

Божественный пантеон:

Юпитер — верховный бог-громовержец, отец богов и людей.
Марс — бог войны, отец Ромула и Рема, один из главных покровителей Рима.
Венус (Venus) — богиня любви, красоты и плодородия. Юлий Цезарь официально возводил свой род к ней через Энея.
Квирин — обожествленный Ромул, мирная ипостась бога Марса.
Янус — двуликий бог входов, выходов, начал и концов, покровитель договоров и времени.
Фортуна — богиня случая, удачи и судьбы.

Люди, род и титулы:

Патриций — представитель родовой аристократии Древнего Рима.
Иул (Асканий) — сын Энея, мифический родоначальник рода Юлиев.
Клеопатра — царица Египта, возлюбленная Цезаря и мать его сына Цезариона.
Брут (Марк Юний Брут) — римский сенатор, один из главных заговорщиков и убийц Цезаря. По некоторым данным (и версии Шекспира), Цезарь мог быть его биологическим отцом.
Октавиан (Гай Октавий Фурин) — внучатый племянник Цезаря, усыновленный им в завещании, будущий император Август.
Август — «Возвеличенный», священный титул, принятый Октавианом.

Государственное устройство, армия и право:

Легионы — основная организационная единица римской армии.
Ауксилы (Auxilia) — вспомогательные войска, набиравшиеся из жителей провинций (не граждан).
Велиты (Velites) — легковооруженные пехотинцы, застрельщики в римском легионе.
Пилум (Pilum) — тяжелое метательное копье легионера, имевшее свойство сгибаться при ударе о щит.
Калига (Caliga) — тяжелый кожаный военный сапог легионера с открытыми пальцами и подбитый гвоздями.
Курия (Curia) — здание для заседаний Сената (в стихе — Курия Юлия).
Ликтор — государственный служащий, сопровождавший высших магистратов. Нес фасции — связки прутьев (розог) с воткнутым в них топором (секирой), символы власти.
Тога (Toga) — официальная гражданская одежда римлян. Тога претекста — с пурпурной каймой, которую носили сенаторы и магистраты.
Гладиус (Gladius) — основной короткий прямой меч римского пехотинца.
Статуя Помпея — именно у подножия статуи Гнея Помпея в театре, примыкающем к курии, был убит Цезарь, что стало злой иронией судьбы (Помпей был его главным политическим противником).

Топонимы и архитектура:

Рубикон — пограничная река, переход которой с армией означал начало гражданской войны.
Арно — река в Италии, на которой стоит Флоренция; Цезарь форсировал ее по пути на Рим.
Форум (Forum Romanum) — главная площадь Рима, центр политической, религиозной и экономической жизни.
Марсово поле — низина в излучине Тибра, где проводились военные смотры, тренировки и где был развеян прах Цезаря.
Виадук (Viae ductus) — мостовое сооружение для дороги, проходящей над углублением в рельефе.

Быт, деньги и детали:

Субура (Subura) — самый шумный, густонаселенный и грязный район Рима, известный своими торговыми рядами, тавернами и публичными домами.
Ауреи (Aurei) — полновесные золотые монеты Римской республики и империи.
Фалерн (Falernum) — знаменитое, очень крепкое и дорогое белое вино из региона Фалерн на склонах Массика.
Туника — нижняя рубаха, повседневная одежда римлян (в стихе упоминается «царская туника» — тога-палла или пурпурная туника триумфатора).
Панацея — в стихотворении использована как метафора (от греч. «исцеляющее от всего»), означающая универсальное лекарство от гражданских войн, которое предлагал Цезарь. Само слово греческое, но было органично заимствовано римской медициной и литературой.


Рецензии