В римском музее
Где пыль веков лежит на полотне,
Где слышен только цокот каблуков
Да шепот утомленных стариков,
Где пахнет канифолью, старым лаком,
Смолой алоэ, воском, тленом, злаком,
Где мрамор дышит стужей вековой,
Сжимая кисть ладони ледяной, —
Там спит империя. В слепящей белизне
Она забыла о гражданской войне.
Вот Юпитер-Громовержец, Tonans,
Сжимает молнию в деснице, как атлант.
Он — Optimus Maximus, блюститель клятв и прав,
Пред ним сенатор цепенел, от страха обесслав.
Но в складках тоги — пыль, а в ямке у виска
Застряла крошка римского песка.
Он требовал от жрецов соленых exta,
Глотая сладкий дым от фимиама,
Но здесь, в музее, в холоде проспекта,
Он — просто слепок, гипсовая рама.
А рядом — Марс, кровавый бог войны,
Чей шлем пробит ударом бороны.
Ему в поход несли кровавый hostia,
И Тибр багровел от римского геройства.
Он — Gradivus, яростный шагатель,
Пожиратель провинций, сеятель могил.
Но нынче кончик бронзового пальца
Сухой уборщице досадно надавил,
И пахнет от него зацветшей медью,
Сукровицей и старою трагедией.
Вот Фавн, сатир, веселый Lupercus,
Хранитель стад, не знавший слова «грусть».
Он пахнет шерстью, потом, кислым суслом,
Козлиным стойлом и дубовым руслом.
Он фавнов звал на Вакханалии в леса,
Где стыд теряла Рима краса,
Где Lyaeus (Вакх) поил рабов и квиритов,
Сводя с ума сенаторов из свиты.
Теперь он — терракота, пыльный фавн,
Чей смех застыл, как прошлогодний шафн.
А вот двенадцать ликов Янус двуликий,
Бог всех дверей, предвестник невеликий.
Он видит разом Запад и Восток,
Он слышит первый утренний гудок
И первый стон роженицы в квартале.
Его жрецы на форуме взывали
В дни Ид и Нон, считая календарь.
Но тронь его — и ощутишь февраль:
Он холоднее стылого металла,
Века его дыханье иссушало.
Но вот сенат. Здесь мрамор глаже кожи.
Вот Адриан, на Нила прах похожий.
Вот гордый Тит, разрушивший Сион,
Чей бархатистый пурпур сшит в закон.
Вот Марк Аврелий — стоик, император,
Философ, зодчий, воин и сенатор.
Он правил в мор, чуму и глад, в закат,
Но был для черни слишком мудроват.
Он гладил Конора — коня по гриве,
Мечтая о покое и о Кливе,
Но черни нужен цирк, вино и кнут,
И пряный запах человечьих смут.
Они глядят с фризов и с пилястров,
Смотря на стайки жалких иностранных пилигримов,
На вспышки камер, на жужжанье слов,
На суету беспечных ротозеев.
Их ликторы не разогнали б сов,
Что вьют гнездо в тени пустых музеев.
Здесь претор спит, и дремлет консул старый,
Не страшен им мятеж глухого Тевтобура.
Их не страшит народный плебс и крик,
Их победил не гот, не вандал-старик.
Их победила эта тишина,
Где вечность глухо заперта до дна.
Здесь пахнет тленом, лаком, нафталином,
И этот дух для статуй стал могильным клином.
Здесь Август спит, поправив палудаментум,
Забыв свой титул, славу и патенты.
И только смотрит мраморный сенат,
Как смотрит на разврат развратный брат,
На то, как мы, потомки квиритян,
Снимаем шумно пыль с имперских ран,
Трясем их бронзу, гладим их хитоны,
Сметая в кучу старые законы,
И, уходя, глушим дверями гром...
Но Янус знает: мы за ним войдем.
Пояснение к римским реалиям и фактам, использованным в тексте:
Tonans (Гремящий) — постоянный эпитет Юпитера.
Optimus Maximus (Наилучший Величайший) — титул Юпитера Капитолийского.
Exta — внутренние органы жертвенных животных, которые скармливали богам, в то время как мясо (viscera) съедали жрецы и участники ритуала.
Hostia — жертвенное животное.
Gradivus — эпитет Марса как бога, идущего в бой.
Lupercus — эпитет Фавна, связанный с праздником Луперкалии (очищение и плодородие).
Вакханалии — мистерии в честь бога вина, отличавшиеся крайней степенью распущенности, что привело к их официальному запрету в 186 году до н. э.
Lyaeus (Лиэй) — эпитет Вакха (Бахуса), означающий «освобождающий от забот».
Иды и Ноны — ключевые дни римского календаря, по которым жрецы авгуры предсказывали будущее.
Сион — Иерусалимский храм, разрушенный будущим императором Титом в 70 году н. э. во время Иудейской войны.
Конор (Incitatus) — знаменитый любимый конь императора Калигулы, которого тот, по легенде, сделал сенатором (отсылка к стихотворению Эренбурга).
Клива (Clover) — игра слов: созвучно с латинским clava (дубина, палица), но здесь подразумевается английское «клевер» — лакомство, которым император мог бы кормить коня в своих философских мечтах о покое.
Ликторы — почетная стража высших магистратов, носившая фасции (связки прутьев с топором).
Претор, консул — высшие государственные должности в Риме.
Тевтобур — отсылка к битве в Тевтобургском лесу (9 год н. э.), где германские племена уничтожили три римских легиона Квинтилия Вара.
Плебс — простой народ Рима.
Палудаментум — пурпурный воинский плащ полководца, который носил и император Август.
Свидетельство о публикации №126110109138