Древнему Риму
Хранит под пылью гул былых орбит.
Здесь, средь разбитых мраморных кессонов,
Огонь богов неистово горит.
Не Греция с ее туманным мифом,
Где Зевс лениво мечет стрелы ввысь,
Здесь пахнет Рим ладаном, потом, тифом,
И кровью жертв, текущою на слизь
От алтарей. Здесь воздух сух и плотен,
Пропитан дымом, гарью и вином.
Здесь слышен лязг когорт и стоны сотен
Рабов, гребущих в трюме под замком.
Здесь каждый камень дышит гулким басом,
Здесь тоги трутся о шершавый склон,
Здесь пот соленый смешан с рыбным квасом,
И жаром пышет от нагретых колонн.
Здесь Юпитер — не просто царь эфира,
А Feretrius, Stator, Optimus!
Он держит скрепы нерушимым миром,
Его орел парит над пестрой Roma.
Он — Tonans, мечущий перуны в тучи,
Хранитель клятв, сенатских auspicia.
Пред ним дрожат этруски и самниты,
Когда он в храм въезжает в триумфе,
И жжет алтарь быками и полбой,
Стираксом, маком, медом и вином.
Он — Dius Fidius, страж святого права,
Чей дуб в лесах шумит, как гул войны,
И чья супруга, полная отравы,
С ним делит ложе, ревности полны.
А вот Юнона — Regina, Sospita,
С щитом из козьей шкуры, не смягчив
Своей души. Ей ведомы popa,
Секира жреца и жертвенный мотив.
Она — Moneta (память на монете
Застынет в бронзе, в золоте, в свинце),
Богиня родов, лунных междометий,
С печалью вечной на слепом лице.
Ее павлины в Капитолийском граде
Клюют из рук весталок жаркий хлеб,
Она плетет интриги в листопаде,
Срывая с женщин брачный их прицеп.
Там Марс — Gradivus, яростный и дикий,
Отец волчицы, вскормленный сосцом.
Он пахнет кровью, ржавчиной, гвоздикой,
Италийским нагретым чабрецом.
Он — не Арес, безумный сын Геры,
Что любит сечу ради сечи злой.
Он — щит квиритов, страж твоей померы,
Очищен плугом, жертвенной козой.
Он любит блеск ancilia в танце Salii,
И жир от туш, сжигаемых в дыму.
Его жрецы, фламиновы сандалии,
Несут его закон сквозь кутерьму.
А там, где Тибр несет свои излуки,
Где сети пахнут тиной и гнильем,
Встает Нептун, ломающий поруки
Морских цепей своим крутым трезубцем.
Он — Equester, он любит звон подков,
Он гонит волны, пенит их до неба.
Он пахнет солью, криком рыбаков
И требухой, отданной на потребу.
Внизу, в толпе, где жарко дышат insulae,
Где пот и грязь сливаются в одно,
Венера Genetrix в венце из мирта
Разлито в амфоры фалернское вино.
Она — праматерь Юлиева рода,
Ее голубки вьются у колонн.
Она несет сквозь смрад и непогоду
Дурман левкоя, мускус и лимон.
Она дарит не только страсть и негу,
Но и победу в блеске медных лат,
Смешав в одном котле росу и пегу
С отравой яблок, что сулит разлад.
У очага, где теплится Веста,
Где девы в белом стерегут золу,
Нет ни Венеры, ни войны, ни места
Мирским страстям. Лишь вечную иглу
Огонь прядет. Pax deorum — в этом:
Пока горит незыблемый очаг,
Рим не падет под яростным рассветом,
И не возьмет его ни друг, ни враг.
Но стоит искре в пепле захлебнуться,
Погибнуть в дыме, гаснуть на ветру —
И Manes предков в Риме отзовутся,
И Lares дом покинут поутру.
Так спи, о Рим, под тяжестью трофеев,
Под гулом Forum и под крик орла.
Твой сон хранит когорта бестиариев,
И ликторы у каждого угла.
Твой прах священен. В камне Капитолия
Застыл твой крик, твой золотой колосс.
И мы, потомки, в северной юдоли
Склоняем ниц имперский твой хаос.
Словарь латинизмов использованных в стихе:
Квириты — граждане Рима в мирное время.
Кессоны — декоративные углубления на потолке.
Юпитер — верховный бог. Feretrius (принимает трофеи), Stator (останавливает бегущих), Optimus Maximus (Наилучший Величайший), Tonans (Громовержец), Auspicia (гадания по птицам).
Юнона — богиня брака. Regina (Царица), Sospita (Спасительница), Moneta (Предупреждающая; от ее храма пошло слово «монета»), Popa (жрец, оглушающий жертву молотом).
Марс — бог войны, отец Ромула. Gradivus (идущий впереди войска), Ancilia (священные щиты), Salii (жрецы, пляшущие с этими щитами), Фламин (жрец Марса).
Нептун — бог моря. Equester (покровитель всадников).
Венера — богиня любви. Genetrix (Праматерь рода Юлиев), Фалернское (крепкое вино).
Веста — богиня домашнего очага. Pax deorum (мир с богами, держится на ее огне).
Manes — духи предков.
Lares — духи-хранители дома.
Бестиарии — гладиаторы, сражающиеся со зверями.
Ликторы — стражники с топорами и связками прутьев (фасциями).
Insulae — многоквартирные дома для бедных.
Forum — главная площадь Рима.
Капитолий — холм с храмом Юпитера.
Тога — одежда римского гражданина.
Свидетельство о публикации №126110109107