Из Шарля Бодлера Сонет Осенний

Poete: Charles Pierre Baudelaire
Recueil: Les fleurs du mal (1857)
Titre: Sonnet d'automne

Шарль Пьер Бодлер (1821 - 1867)
Сборник: Цветы зла (1857)
Сонет

Словно кристалл, глаза твои прозрачно вопрошают:
Любовник странный, в чем моя заслуга пред тобой,
Прелестница, побудь немногословною со мной,
Всё в сердце чутком у меня сегодня раздражает.

Лишь простодушный зверь, как исключенье, много знает,
Но тайны адской не откроет он, как зверь лесной,
С ним вечна мрачность дивная легенды неземной,
Она начертана в ночи и пламенем сияет.

Я ненавижу свою страсть, а ум мой - это боль,
Любовь свой лук нацелит в нас, представит нам юдоль,
Давай же, поклянёмся мы,- любить друг друга тихо.

Бледнеет маргаритка, где безумства криминал!
А разве не осенним солнцем я тебя назвал!
Любви приёмы мне знакомы, впрочем, как всё лихо.

Но вся ты белая и ледяная Маргарита?

Шарль Бодлер

Перевод: Владимир Порядочнов

1 ноября 2026 г.


Рецензии