От Души - Душе, всегда

Дочке, запоздалое.

Мира с собою в главном, -
Дай, пожелаю Дочке!
Листья кружатся плавно
И опадают,
Точно,
Каждому - своё место.
Дочке я пожелаю
Не разрываться с треском,
А проходить по краю
Сциллы/Харибды...
Память
Вынесет Одиссея -
Верностью пожеланий -
На долгожданный берег.

Я пожелаю Дочке
Мира с собой и точка.
Всё остальное (впрочем(
Станет по силам точно.


For My Daughter, Belatedly

At peace with herself, above all —
That is what I wish for my Daughter!

Leaves swirl gently
And fall away,
As if
Each had its rightful place.

I wish for my Daughter
Not to be torn apart with a crash,
But to walk the narrow edge
Between Scylla and Charybdis...

Memory
Will carry Odysseus through —
On the faithfulness of wishes —
To the long-awaited shore.

I wish for my Daughter
Peace with herself. Full stop.

Everything else (after all)
Will surely be within her power.


Рецензии