Перевод ст-я Перси Биши Шелли Love s Philosophy -

Перси Биши Шелли - Love s Philosophy - философия любви


Ручьи сливаются с рекой,
Река стремится к океану.
Смешались ветры меж собой,
Впадая в нежную нирвану.
И нет в единственном числе
Вещей, по божьему закону,
Что не сольются на земле.
Сойтись и нам бы по резону.

Целуют горы небосвод,
А волны ластятся друг к другу,
Цветы, как брат с сестрой, восход
Встречают, изгоняя скуку.
Земля в объятьях блеска дня,
Луна целует моря струи.
Лишь не целуешь ты меня,
Тогда на что их поцелуи?

Оригинал:

Love's Philosophy


The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

Перевод из гугла:

Фонтаны сливаются с рекой,
и реки с океаном;
Ветры небесные смешиваются вечно,
С нежным чувством;
Ничто в мире не существует в единственном числе;
Все вещи по божественному закону
Смешиваются в чужом существе —
Почему бы и мне не смешаться с твоим?

Смотри, горы целуют высокое небо,
и волны обнимают друг друга;
Ни один цветок-сестра не может быть прощен,
Если он презирает своего брата;
И солнечный свет обнимает землю,
и лучи луны целуют море;
Чего стоят все эти поцелуи,
Если ты не целуешь меня?