У Фан Жёлтый персик

Посвящается моей дорогой подруге А.П.

Куплет 1

В центре листа — Уфан, 
Два иероглифа рядом. 
Красный след печати 
Светится над садом.

«Хуантао» — жёлтый персик, 
Круглый, словно солнце. 
Ветер тронет ветку — 
И оно качнётся.

Припев

Вода рисует круги, круги, 
Течёт от сердца в ладони. 
Пусть долгим будет наш день, 
Как этот узор на ладони.

И жёлтый персик висит, висит, 
Держась за ветку упрямо. 
Пока он греется в ней, 
Здесь будет лето, как прежде, у мамы.

Куплет 2

В Гуцуне, что у Шанхая, 
В Фэнсяне сады зреют. 
Где-то сплелись ветви густо, 
Где-то им небо светит.

Так, на старой печати 
Круг с кругом сплетаются. 
Сколько персиков в том саду — 
Нам и не счесть их, кажется.

Припев

Вода рисует круги, круги, 
Течёт от сердца в ладони. 
Пусть долгим будет наш день, 
Как этот узор на ладони.

И жёлтый персик висит, висит, 
Держась за ветку упрямо. 
Пока он греется в ней, 
Здесь будет лето, и дом, как у мамы.


Рецензии