Твой путь - tanka by Katsumi Yonetsu

Знаменитая танка (ваха) из японской антологии «Манъёсю», 
 написанное принцессой Ива-но химэ (Iwa no hime no Оkimi),
 супругой императора Нинтоку.

транслитерация (ромадзи) и дословный перевод:

Kimi ga yuki — Твой  путь
hi nagaku narinu — дни стали долгими
yama tazune — разыскивая в горах
mukae ka yukan — пойти ли мне навстречу?
machi ni ku mata mu  – или мне  ждать и  ждать

*

литературный перевод  Katsumi Yonetsu :

давно ты не уезжал
чтобы встретиться с тобой
мне идти в горы
или подождать здесь

*
_____________________________________
моё прочтение:

путь в горах
давно как ты ушел
проходит время,
чтоб разыскать тебя
пойти иль ждать...и ждать

*
Автор иллюстрации танка :  Katsumi Yonetsu ( Япония)
Изображение является визуализацией эмоций и сцен , выраженных в стихах вака древних людей , с помощью программы генерации изображений на основе ИИ . -

Пояснение Katsumi Yonetsu :
«Это стихотворение — классический образец любовной тоски (кои-ута). Принцесса Ива-но химэ, известная своим ревнивым и страстным характером, сокрушается о долгой отлучке своего мужа (императора). Она разрывается между двумя желаниями: поддаться порыву, отправиться в опасные горы на его поиски («встретить») или проявить терпение, оставшись дома в мучительном ожидании.
Форма «мачи-ни-ка-матан» (ждать и ждать) подчеркивает крайнюю степень нетерпения и глубину её чувств.»


Рецензии
оригинал танка (ваха) :

万葉集

君が行き
日長くなりぬ
山尋ね
迎へか行かむ
待ちにか待たむ

Тания Ванадис   01.11.2026 11:56   •   Заявить о нарушении