Жди меня. Песня, на стихи Саломеи Нерис

Nemune ledai isplauks,
Obelys pabals. -
Parymok, manes palauk
Prie baltos obels.

Parugem gelsvom basa
Vasara prabegs.
Menesienoje rasa
Asara zibes.

2-Tu ziedelio nenumauk,
Nenukirpk kasu!
Ilgai laukus, dar palauk, palauk -
Grisiu, is tiesu.

Bus ruduo. Atjos siaurys.
Obelys pagels.
Lauk manes pavakary
Vetroj prie obels.

Saltis israsys languos
Tulpes, ramunes.
Negyvuos ziemos speiguos
Tujen lauk manes.

2-Tu ziedelio nenumauk,
Nenukirpk kasu!
Ilgai laukus, dar palauk, palauk -
Grisiu, is tiesu.


(Подстрочный перевод с литовского)

Лед растает на Немуне,
Яблоня побелеет. -
Рассвет, жди меня
У белой яблони.

Мы готовы, босиком, желтые.
Лето пройдет.
Роса в лунном свете.
Слезы будут блестеть.

2. Не срезай цветок,
Не обрезай кисточки!
Подожди долго, подожди, подожди -
Я вернусь, правда.

Наступит осень. Север приближается.
Яблоня пожелтеет.
Подожди меня вечером,
На ветру у яблони.

Иней напишет на окнах.
Тюльпаны, маргаритки.
Безжизненные зимние морозы.
Жди меня прямо сейчас.

2. Не срезай цветок,
Не обрезай кисточки!
Подожди долго, подожди, подожди -
Я вернусь, правда.


(Авторский перевод)

Неман освободится ото льда,
От яблонь станет белым-бело. -
Рассветёт, жди меня всегда,
У белой яблони так светло!

Ты готова босиком бежать
Этим летом ко мне.
Росы в Лунном свете лежат
На лугах в серебре.

2. Не срезай цветы, цветы,
Не срезай косУ!
Жди меня, всегда, всегда -
Бог откроет дверь.

И если даже придут ветра,
Яблони опадут, как дожди,
Все равно, приходи туда,
В ветер, у яблони - жди!

Мороз напишет на стекле
Тюльпанов ледяных венец,
Безжизненные зимние... не те
Цветы, жди и зимой, наконец.

2. Не срезай цветы, цветы,
Не срезай косУ!
Жди меня, всегда, всегда -
Бог откроет дверь.