Возлюбленный - tanka by Katsumi Yonetsu

Танка ( ваха) поэта периода Нара  Отомо-но Миёри.
Из японской антологии «Манъёсю»
Творчество Миёри примечательно любовной лирикой.

транслитерация (ромадзи) и дословный перевод:

вага кими ва  –  мой господин
вакэ о ба синэ то – желаете, чтобы я умерла...
омохэ ка мо –  не оттого ли
ау ё авану ё – ночи встреч и без встреч
фута-хасиру раму – бегут чередой

*
литературный перевод  Katsumi Yonetsu :

Возлюбленный
ты можешь легко бросить меня?
встречаемся иногда
а иногда - нет...
я пребываю в агонии

_____________________________________
моё прочтение:

мой Господин,
то дарите встречи - то нет
оставляя меня...
неужели вам всё равно
взаправду - умру ли я ?

*

Автор иллюстрации танка :  Katsumi Yonetsu ( Япония)
Её пояснение:
Изображение является визуализацией эмоций и сцен , выраженных в стихах вака древних людей , с помощью программы генерации изображений на основе ИИ . -





 


Рецензии
подлинный текст танка (ваха):

我が君は
わけをば死ねと
思へかも
逢ふ夜逢はぬ夜
二走るらむ

Тания Ванадис   01.11.2026 11:07   •   Заявить о нарушении