You Have Been Loved.. - оригинал George Michael

Авторский перевод с английского языка;
по мотивам песни Джорджа Майкла "You Have Been Loved"


она идёт просёлочной дорогой…
и мимо школы, где учился ты…
и в памяти - ты тот же и всё – то же…
и ничего вокруг не изменилось…
прокручивает давние сюжеты,
когда ты мал был, был когда малыш…
"баталии" все детские, сражения,
в которых победителем ты был…
все трудности она припоминает,
что в жизни ей пришлось преодолеть,
тебя чтоб просто на ноги поставить…

…и у неё
         тебя
               забрала смерть…

она тебя любила – то безспорно,
всю твою жизнь – к тебе любовь её:
цветы в её руке – чтобы напомнить,
как дорог ты, как близко чувство то…


и Богу одному лишь
                всё известно…

зачем сегодня руки пожимать?!..

когда у матери со смертью сына
                сердце
как будто вынули…
                – жесток мир!..
                нам терять
приходится по жизни очень много…
нам трудно осознать «уроков» соль…
и если это Бог,
                сына забрал Кто,
то вытесняет Бога
                сердца боль..


«любовь моя, всё хорошо, не бойся,
Господь – Он рядом, Бог – Он защитит,
тебя Он любит, ты – любим,
                любовь вся
моя всегда с тобой» -
                так говорила…


как ангела крыла, любви полны что, -
так матери слова, её любовь!..

так неизменно чувство то!..

                … так «слышно»
сердце её
                [теперь]
                как обливает
                кровь

она сидит, она часы считает,
пытаясь осознать свою вину…

в чём смысл руки пожимать, коль
от зла не уберечь любовь такую!..

да, мир жесток, суров мир – всем известно…
придётся много в жизни доказать…

но Небеса поддержат наше сердце,
помогут тем,
                кто БУДУТ встречи ЖДАТЬ…

у матери – единственный ты
                был сын,
и кажется,
             будто она – одна…

«прощай, мамуля, –
                будто говоришь ей –
Бог жив…
              Бог рядом…
                мы любимы Им
                всегда»


С другими авторскими переводами можно ознакомиться ниже,
в сборнике "Переводное - о любви"