В полночь. Из Джорджа Стерлинга
Всем телом потесней прижмись ко мне.
Пусть бренный мир проходит в стороне,
Где на продажу зелье и обман.
Будь мудрой и стремись перебороть
Соблазны, что глупцы подносят нам.
Богатство, власть и слава – это хлам,
Который умерщвляет нашу плоть.
Лишь в ней одной наш клад и наша цель,
Когда мы забываем обо всем
И правды ясный свет в себе несем,
Чтоб в жизненной реке не сесть на мель.
Прими ж мой взнос за груз былых забот,
За все обиды, боль и пустоту.
Ты в этот миг познаешь радость ту,
Что через скорбь к блаженству нас ведет.
Отнимем у судьбы хотя б чуть-чуть
Восторгов, чтоб познать их в эту ночь.
И боги были их вкусить не прочь
И в море поцелуев утонуть.
At Midnight
Cast round me now your arms’ cool wreath of white
Forget the day’s far wakening, and lie
More close! Without, the weary world goes by,
Hawking its cheats and nostrums in the night
Be wise a-sudden, giving not a glance
To any anodyne its dupes prescribe
Art, lore, gold, fame and power, each tinsel bribe
That turns the flesh from its inheritance.
This is the only wealth, the only goal
Where one shall stand unhoodwinked for a space,
Gazing upon the Truth with tranquil face,—
Daring to show Life’s pitfalls to the soul.
Take payment now for all accurs;d hours,
All pain and waste and dreariness, all care!
These are the moments purchased by despair,
And this the joy to which thy sorrow flow’rs.
Wrench from the niggard Fates thy ransomed bliss!
Accept the breathless transports that atone,
With toils the gods were glad to find their own,
And seas of sense that thunder at a kiss.
Свидетельство о публикации №126110102571