Из Чарльза Симика - История Церкопов

                Чарльз Симик

                История Церкопов

                после Овидия

                Однажды отец богов, преисполненный отвращения
                К лживым, помешанным на Библии церкопам
                И к их кровожадным поступкам, захотел превратить их
                В визгливых обезьян, но засомневался,
                Заколебался, подумал о шакалах,
                Квокчущих курах, решил, что возможно жирная крыса
                На кухонной стене больше бы подошла этим крикунам,
                И в итоге прошёлся по всему бестиарию от А до Я,
                Но не нашёл ни одного вида,
                Который хоть отдалённо напоминал бы
                Этих вороватых проныр с их лживыми языками,
                Даже навозные мухи и кладбищенские черви
                Гораздо честнее и благороднее,
                Нет сомнений в их поведении и упорстве.

 Примечание: В греческой мифологии церкопы были озорными лесными существами, которые жили в Фермопилах или на Эвбее, но бродили по миру и могли появиться везде, где затевалась беда.
 Они были известны как лжецы, мошенники и отъявленные плуты. Однажды они украли оружие Геракла, когда он был раскаявшимся слугой Омфалы в Лидии. Он схватил их и связал в Эфесе и наказал, привязав к шесту, который он перекинул через плечо, так что их лица были обращены вниз, — только в таком виде они и изображались на греческих вазах. Их мать, Тейя, умоляла Геракла отпустить сыновей. Этот миф изображен на метопе храма С в Селине. Согласно Ферекиду, Керкопы были обращены в камень(Из "Википедии").
 Есть поэма "Церкопы", приписываемая Гомеру.
               
           THE STORY OF CERCOPES

after Ovid

For once the father of the gods, thoroughly disgusted
By the deceitful, Bible-thumping Cercopes
And their murderous ways, wanted to change them
Into shrieking monkeys, but hesitated,
Grew uncertain, considered jackals instead,
Clucking hens, thinking perhaps a greasy rat
On the kitchen wall would suit the loudmouths better,
In fact, going from A to Z in the Bestiary
Without finding a single species to even approximate
The thieving sneaks with their lying tongues,
Not even among the shithouse flies and graveyard worms
Who are far more truthful and noble,
Make no mistake, in their conduct and in their grit.