Вольные парафразы. Ренато Прада Оропеса

.




Ренато Прада ОРОПЕСА (1937-2011) – боливийско-мексиканский учёный-филолог, академик, профессор, литературный критик.


***

Дыхание расходится у губ,
и воздух, бывший внутренним теплом,
становится чужим, холодным, общим…

Вдох – присвоенье мира. Долгий выдох –
возврат его обратно, изменённым,
обременённым углекислотой.

Вдох начинается с согласья рёбер
на время разойтись, открыть врата.

И воздух снова входит в альвеолы
завоевателем… «Халиф на час»,
точнее, на секунды, взявший город
с глухим названием – грудная клетка.

Долг выполнен, и можно уходить.
Как жизнь, не удержать его надолго.




.


Рецензии