Poets to Come by W. Whitman

Будущим поэтам (перевод Анны Лерман)

Будущие поэты! ораторы, певцы, музыканты!
Не мои современники оправдают меня и ответят, кто я и за что,
А вы — поколения новые, чистые, сильные, самые славные, что когда-либо жили.
Явитесь! Вы мне оправданье дадите.

Сам я всего лишь пишу пару знаковых слов на грядущие годы,
Опережаю момент, чтобы вновь повернуть и войти в темноту.

Я — человек, что во время прогулки бросит на вас взгляд случайный и вдруг отвернётся,
Предоставляя вам шанс доказать, разгадать всё
И ожидая от вас дел великих.

ОРИГИНАЛ:

Poets to come! orators, singers, musicians to come!
Not to-day is to justify me and answer what I am for,
But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than
         before known,
Arouse! for you must justify me.

I myself but write one or two indicative words for the future,
I but advance a moment only to wheel and hurry back in the darkness.

I am a man who, sauntering along without fully stopping, turns a
         casual look upon you and then averts his face,
Leaving it to you to prove and define it,
Expecting the main things from you.