As Toilsome I Wander d Virginia s Woods W. Whitman

Когда устало я бродил среди лесов Виргинии (перевод Анны Лерман)

Когда устало я бродил среди лесов Виргинии
И шелест листьев под ногами музыкой звучал (была то осень),
Приметил я под деревом солдатскую могилу,
Он ранен был смертельно, во время отступленья похоронен (легко я понял всё),
В час перерыва краткого — и только надпись есть
На пригвоздённой к дереву дощечке:
«Надёжный, храбрый, верный и любимый друг».

Я долго размышлял, затем продолжил путь свой,
Немало лет, событий вихрем пронеслось,
Но иногда, будь я в толпе или один, вдруг в вихре этом
Встаёт могила неизвестного солдата предо мной — и надпись, резкая в раю лесов Виргинии:
«Надёжный, храбрый, верный и любимый друг».

ОРИГИНАЛ:

As toilsome I wander'd Virginia's woods,
To the music of rustling leaves kick'd by my feet, (for 'twas autumn,)
I mark'd at the foot of a tree the grave of a soldier;
Mortally wounded he and buried on the retreat, (easily all could
      understand,)
The halt of a mid-day hour, when up! no time to lose—yet this sign left,
On a tablet scrawl'd and nail'd on the tree by the grave,
Bold, cautious, true, and my loving comrade.

Long, long I muse, then on my way go wandering,
Many a changeful season to follow, and many a scene of life,
Yet at times through changeful season and scene, abrupt, alone, or
      in the crowded street,
Comes before me the unknown soldier's grave, comes the inscription
      rude in Virginia's woods,
Bold, cautious, true, and my loving comrade.