Перевод Евгении Пушновой на украинский язык моих с

Евгения Пушнова

 ·
Перевод на Украинский язык стихотворения Виорики Пуриче-Навотной
*****
- Пойдем, листвою пошуршим,
Тропой, похожей на шараду.
Ноябрь пред дверью. Ни души!
В разгаре селфи листопада.
Листва, то в профиль, то в анфас —
Как-будто неба фотоснимки —
Врасплох, в пути, не на показ,
С ней светотень летит в обнимку.
Фотограф, видно,- демиург,
Он знал — что листья — жизни веха.
Не воссоздать — напрасный труд,
Ведь ракурс с камерой отъехал.
За ограждения дождей,
За частокол ветвей раздетых,
Все фотографии потерь
Спят в шифоньере почвы где-то.
Он думал — ваза сбережет
Листвы покладистую ношу,
А там картины — форс-мажор,
Но ваза — урна понарошку.
Что нежность? Воздуха ломоть,
Что поцелуй? Лишь фотовспышка.
И кто тебя, листва, поймет,
Зачем на свет из снимка вышла?
& Виорика Пуриче-Навотная
*****
 Відчуй як листя шарудить,
Де кожна стежка — то шарада.
ЛистОпад!  Неповторна мить!
Знімаєм селфі листопАду.
Тут листя в профіль і в анфас,
На знімках, мов у неба в приймах,
Зненацька, і не на показ,
Із світло-тінями в обіймах.
Фотограф,  вправний деміург,
Немов життя знімає віхи.
Не відтворити листя рух,
Бо ракурсу не повторити.
І загородження дощів,
Й скелети гілок неприкриті,
Як фото втрат, сховай мерщій
В тумани смутком оповиті.
У натюрморті вад нема.
На плівці — фото-негативи
Й землі, що листя те прийма,
І все, що сховане під ними.
Ти сподівався — вбереже
Красу їх вазочка фігурна?
Три дні — й засохло листя вже.
Для листя ваза ніби урна.
 Їх врода — ніжна і крихка.
Цілунок  в них як фото-спалах.
Бо не існує для листка
У світі підходящих рамок.
& Євгенія Пушнова Vezi mai pu;in
Перевод на Украинский язык стихотворения Виорики Пуриче-Навотной