песня МАМА на разных языках

Мама — первое слово, что шепчет рассвет,
Тихий свет у порога, где страха и нет.
В этом слове — тепло, что хранит от ветров,
Дом, который живёт в сердце всех миров.

Mother — the word that the morning first sings,
A quiet light where no shadow ever clings.
In this word there’s the warmth that shields from the storm,
The home that lives in every heart, warm and calm.

Madre — la palabra que el alba susurra,
Luz sin sombra, que nunca se turba.
En ella el calor que abriga del viento fr;o,
El hogar que vive en el alma dormida.

Anne — sabah;n ilk s;z;, sessiz bir ;;;k,
G;lgesiz ;;;k, yumu;ak ve yak;n.
Onun i;inde s;cakl;k, r;zgardan korur,
Ev, ki her kalpte sessizce ya;ar.

Ха;ха — Аса но сайсё но котоба, сидзукана хикари,
Соно нака ни ататака, араси кара мамоттэ курэру,
Кокоро но нака дэ ицумо томору иэ,

мама
mother
madre
anne
haha
matka
m;t;
m;re
moeder
mutter
ana
мамо
anya
;iti
m;ma

Это слово — как птица, что летит впереди,
Как свет, что не гаснет, как дом внутри.