Тетрадь 2 Андрей Голов
1981
5
XCV
Абу Хафс аш-Шатранджи I
Аль-Хутайя V
Заббан аль-Фазари I
Хатим Ат-Таи II
Башар ибн Бурд XV
Ахмад ибн ЮСУФ I
Хусайн ибн Ад-Даххак VI
Ахмад ибн Хифам I
Абу-ш-Шис III
Аль-Ахталь III
Абу-Таммам IV
Аббас ибн аль – Ахнаф II
Абу Нувас III
Абу-ль-Атахия XXVIII
Ибрахим аль-Маусили VII
Исхак аль-Маусили XIII
АБУ ХАФС аш-Шатранджи
Если радость ей приносят мои горести опять –
Ей покорен, буду снова я томиться и рыдать.
Но лишь только день страданий канет в край воспоминаний –
Я хочу по воле милой вновь теряться и страдать!..
Аль – Хутайя
Не вижу счастья в том я, что золото стяжать:
Лишь верующий может рай истинный познать
Страх божий – Вот богатство превыше всех сокровищ,
И сам аллах поможет его приумножать.
Ведь то, что непреложно настанет – уже близко,
А бренное покорно стремится прахом стать.
Аль – Хутайя
Тебя о помощи просили, и ты отказал – ты дал,
Но дал так мало, что не стоит твой дар поклонов и похвал.
Тебе ни щедрость не пристала, ни скупость. Ты дарил, бывало,
Но от даров твоих на свете богаче ни один не стал.
Аль – Хутайя
Ты в речи не велишь блеснуть перед тобой
Ни едкой руганью, ни щедрой похвалой.
Ты честь презренного упрямо защищаешь –
И в душу подлеца теперь пришёл покой.
Аль – Хутайя
Увы, поэзия трудна, и лестница её длинна,
Когда по ней восходит тот, кому вершина не видна.
И ноги вниз его скользят, и спеть он хочет по-арабски –
Но песня тщетная его и непонятна, и темна.
Аль – Хутайя
Иногда я надёжной опорой бывал
И к врагам беспощаден я был, как кинжал,
И душа моя грани смертельной касалась –
Но её я доныне не переступал.
Заббан аль-Фазари
Когда узнает человек превратности изменчивой судьбины
И тело слабое его подобным станет старому кувшину,
То смерть покажется ему куда приятней этой подлой жизни,
Что нас терзает и казнит, и милует без цели и причины.
Хатим Ат-Таи
О деньги – лютая беда, терзающая нас!
О деньги! Людям никогда не обойтись без вас!
О деньги! Вы – залог вражды и гибели источник:
Мы все путины этой злой хлебнули в горький час…
Хатим Ат-Таи
Добрая слава нагонит меня и на самой высокой вершине:
Пусть даже сонный надежду хранит, как от века пристало мужчине!
Башшар ибн Бурд
О виночерпии! Вина налейте мне скорей –
Багряного, как пламя уст возлюбленной моей!..
Недуг мой – жажды жаркий пыл, а исцеленье пыла –
Жемчужины её Зубов, который нет белей.
Её улыбка – влажный блеск благоуханных лилий,
А речь её – узоров всех прелестней и милей.
Она обитель обрела в моём покорном сердце,
Добившись власти надо мной улыбкою своей.
Она сказала: «Ночь спустя увижусь я с тобою.»
Но старит юношей, увы, бессонный пыл ночей.
О, ей разлука нипочём, а я опять терзаюсь,
И слёзы точат грудь мою сильнее и сильней!.
Башшар ибн Бурд
Иной собеседник в тягость бывает нам иногда,
Хоть тянет он слишком мало на чаше весов. Вот беда!
Земля бывает порою нетвёрдой и зыбкой – но та,
Что терпит болтливых пьяниц, как лучший гранит, тверда!
Башшар ибн Бурд
Нет на свете благодати, если мы с тобой
Не увидаем радость встречи днём и под луной.
Говорят: «Запретна встреча», но отвечу я:
«Нет запрета в поцелуе девы дорогой!!!
Ничего тот не добьётся, кто послушен всем,
Но удач испытает удалец лихой.
Я рыдаю пред аллахом о моей беде,
И о том, что моё сердце ранено тоской.
Башшар ибн Бурд
О черноглазая красавица, надежда и отрада!
Её слова благоуханнее плодов и ров из сада.
Она тонка, как тот тростник, что ветру кланяться привык.
Она тростиночка небесная – и слов иных не надо!..
Башшар ибн Бурд
Возьми сокровища мои и всё, что видишь ты вокруг,
Возьми и честь, и мой почёт, что услаждает гордый дух,
И путь направь свой в край иной до рубежа земных просторов
И пусть аллах мне не вернёт ни денег, ни тебя, мой друг!..
Башшар ибн Бурд
Та газель, что серьгами звенит
И лукаво глазами пьянит,
Мне сказала: «Нет, я не твоя!»
Я ответил: «Весь мир мне открыт;
Попытайся спастись на Луне,
А иначе – мой пыл победит!»
Башшар ибн Бурд
Если будешь ты каждую мелочь другу верному ставить в упрёк, -
Ты друзей не найдёшь безупречных и пребудешь всю жизнь одинок.
Так не будь беспощадно – жестоким, стань же к другу добрее – ведь он
Если грех иногда совершает, то потом искупает порок.
Если мутной воды ты порою ни за что не захочешь испить.
То придётся терпеть тебе жажду – пыль мутит и кристальный исток.
Башшар ибн Бурд
Одежда на мне повысила – я высох от горьких забот;
И если подует ветер – он прочь меня унесёт.
Башшар ибн Бурд
Халиф отрёкся от любви, а вслед за ним и я
Отречься должен от неё, печали затая.
О, сколько нежных, юных дев рыдали обо мне –
Но всё же им не пролилась в ответ слеза моя.
О, в мире чудо из чудес я видел, покорён –
Лик дева, за кого, смеясь, отдал бы душу я!
Она явилась мне, как свет воскреснувшей любви –
Но молодость мою унёс уж ветер бытия.
Башшар ибн Бурд
Смотрите: слепец ведёт зрячего – и нет дороге конца!
Заблудится тот, кто надеется на поводыря – слепца.
Башшар ибн Бурд
Тот, кто покорен – от горя умрёт своего:
Лишь отважный и дерзкий добьётся на свете всего.
Башшар ибн Бурд
Я почетовал красавицом на свои страдания
И сказал им: «Недалёк мой день смерти и прощания».
И они спросили: «Плачешь ты?, я ответил: «Нет» -
«Но сразят и терпеливого страстные рыдания.
Я не плачу, нет, красавицы – мне попала в глаз
Лишь пылинка беспощадная, довершив терзания».
Но они спросили: «Что ж тогда так красны глаза?
Неужель обоих глаз твоих ранено сияние?»
Башшар ибн Бурд
Пусть слово девушки тебя не ранит больно и тревожно:
Она в смущении тебя порой кольнёт неосторожно.
Из-за её лукавых слов ты душу потерять готов;
Для женщин трудное – легко, а невозможное – возможно.
Башшар ибн Бурд
Его страшит любая речь наедине, тайком:
Боится он, что все злословят вновь о нём.
Башшар ибн Бурд
Ты увидишь: мой дар обступит …, рыдая, со всех сторон,
Ты увидишь печальных женщин, испускающих вопль и стон.
И они тебе с плачем скажут: «Он не умер – его убила
Черноглазая нежная дева, и ни в чём не повинен он!..»
Ахмад ибн Юсуф
Вижу я, что южный ветер подгоняет облака;
Это значит: скоро дождь он принесёт издалека.
Друг, прими совет мой лучший: утопи печаль в вине –
Выпей кубок благодатный, а другой – вели отдать мне.
Хусайн ибн ад – Даххак
О, если б от нас отвернулся судьбины недремлющий глаз!
О, если бы ночь соглядатай в покое оставила нас!
О, если бы дольше продлился святой благодетельный сон,
И прежние наши отрады напомнил усталым нам он!
За эти счастливые грёзы отдам я и мать, и отца,
Чтоб снова вздохнуть полной грудью и радость испить до конца!
И в грёзах смеюсь я, обманут, и прошлого больше не жаль
Смеюсь я – а душу терзают мне горе, позор и печаль!...
Хусайн ибн ад – Даххак
Отгони печаль от сердца и любви поверь:
Ведь для друга приоткрыта в доме милой дверь.
Наслаждайся лицезреньем милого лица:
Это – высшая отрада для души теперь!
Только в этом – исцеленье сердца твоего,
Лишь тогда его покинет скорби лютый зверь.
Хусайн ибн ад – Даххак
О дивный лик, меня томивший,
Мученье грусти пробудивший,
Когда луна меня пленила,
И стрелами ресницу сразила!..
Дороже всех родных мне это
Светило – им душа согрета.
Оно надеждами блеснуло,
Но безнадежно обмануло.
И вновь оно надеждой манит,
Зовёт, пьянит – и вновь обманет.
Обманет страсть мою, как прежде –
И всё ж душа верна надежде.
Пусть тайны все мои, бывало,
Любовь лукаво выдавала, -
Я у неё прошу мученья
И слёз – но только не забвенья!..
Хусайн ибн ад – Даххак
Ты кичишься перед нами юной красотой:
Но напрасно ты гордишься, месяц молодой.
Я ведь тоже был красавцем в прежние года,
А теперь, судьбе покорен, я – старик седой.
Хусайн ибн ад – Даххак
На смерть Абу – Нуваса.
О друг, мы за тебя со временем сражались.
Но время бьёт верней – и мы с тобой расстались…
Но если ты ушёл – затем тогда, о боже,
В пустынном мире мы ещё страдать остались?!.
Хусайн ибн ад – Даххак
Стал я пленником аллаха средь печалей и забот,
Пленником, что повеленья господина … ждёт.
Жду я, чтоб ушёл скорее мой восьмидесятый год;
Ничего мне не осталось, кроме горя и невзгод…
Ахмад ибн Хифам
Пей золотистое вино и наслаждайся счастьем ты –
Пусть ложем станут для тебя благоуханные цветы.
Все люди на земле должны святыню кубка почитать
Не меньше всех иных святых родства, любви и красоты.
Абу-ш-Шис
Любовь блеснула мне в пути, и, очарован ей,
Я больше не могу идти по перепутьям дней.
Пускай меня из-за любви бранят – я только рад
Я выдержу любую боль из-за любви твоей.
Я полюбил моих врагов: ведь, как и от тебя,
Я принимаю боль и гнев от всех иных людей.
Да, ты унизила меня и растоптала в прах –
Но как приятна гибель мне от госпожи моей!..
Абу-ш-Шис
Уж коль один из нас бушует, и очарован, и взбешён –
Затем взывать к благоразумью – пусть власть безумства выпьет он.
Ведь разве жизнь для человека, когда он ночью не влюблён,
А поутру улыбкой девы и звонким кубком не сражён?!.
Абу-ш-Шис
Душу и плоть их волненья и страсти терзали,
Видишь: теперь они дряхлой развалиной стали.
Аль – Ахталь
Если хочешь истину постичь – помни сказанное мудрецами:
«Ни одно сокровище земли не сравнится с добрыми делами».
Аль – Ахталь
Степь бесплодная может весною травой зарасти –
Только тайные думы не в силах плода принести.
Аль – Ахталь
Где намаз меня застанет – там и будет храм.
Благочестие доступно не одним мулам.
Абу Таммам
Если увы кровного родства предают подчас,
То смелей на дружбу положись – дружба не предаст.
Если солнечный родник любви помутится вдруг,
То водой прозрачной напоит только дружба нас.
Если кровный брат уходит прочь, позабыв тебя,
Выручит поэзия твой дух – было так не раз.
Абу Таммам
Просидеть всю жизнь на месте – славы не найти.
Обретают обновленье люди лишь в пути.
Понял я, что люди любят солнце потому,
Что оно спешит хоть на ночь от людей уйти.
Абу Таммам
Ты таишься, но надежда всё ж меня не покидает:
Кутаясь в седые тучи, небо нам добра желает.
Абу Таммам
От лета жизни не осталось ни слов, ни звуков, ни следов,
И ни достойных одеяний для встречи зимних холодов.
Пусть льются слёзы безуспешно, оплакивая лето жизни –
Любовь, веселье и услады счастливых молодых годов.
Десница времени уж больше даров нам щедрых не приносит –
А левая рука судьбины не даст голодным и кусков.
Аббас ибн аль – Ахнаф
Возврати свою любимую, что дерзнул ты огорчить,
Ибо не к лицу влюблённому с милою в разлуке быть.
Если будет слишком долгою и размолвка, и разлука,
В души к вам проникает холодность, и любовь не возвратить.
Аббас ибн аль – Ахнаф
Плачу я, как и все, кто влюблён в недоступную деву.
Я мечтаю о ней и внимаю печали напеву.
В сердце жалости нет у неё. Я спою перед домом её
Целый день напролёт, предан брани, укорам и гневу.
Абу Нувас
Я душою отдам за тебя, а ты меня упрекаешь.
Ужель за мою любовь ты сердце моё терзаешь!?
Боюсь я тех слов, что ты гонцу моему сказала.
Пути к нашей встрече с тобой ты мне открыть желаешь.
Гонец мой пришёл от тебя в смущении и печали…
О боже, за что ты меня так беспощадно караешь?
Ведь если бы ты мне дала ответ благосклонный – как солнце
Сиял бы гонец! Но он нем, а кто виноват – ты знаешь.
Абу Нувас
Я истратил жизнь мою ради жалкого итога.
Я хотел проникнуть к ней, но она держалась строго.
Не добившись ничего от возлюбленной моей,
Посох странника я взял, и от милого порога.
В хадж отправился, сказав: «Может быть, моя любовь
В путь пустилась – может быть, нас соединит дорога!..»
Абу Нувас
Дороже матери с отцом мне та красавица жестокая,
Чьи укоризны и вражду вновь слушу с юга и с востока я.
Но если бы её спросили – за что она меня клянёт,
Ответит: «Он в меня влюблён. Не знаю худшего порока я!»
Клянусь: покуда не настанет день воскресения из мертвых,
Люблю её сильней, чем жизнь, хоть от любви не вижу прока я!
И люди все уже узнали о пламенной любви моей;
От них услышат не хочу ни одного себе упрёка я.
О люди, слушайте повсюду мои заветные слова:
«Она прекрасней всех, моя мучительница черноокая!»
Абу-ль-Атахия
Если человек не в силах власти денег победить,
То его богатства скоро будет власть над ним ударить.
Моё главное богатство – то, что я решил истратить,
А отнюдь не те монеты, что хочу я сохранить.
Если ты богат, приятель, - трать скорей свои богатства
Чтобы втуне не пропало то, что сам ты мог прожить.
Абу-ль-Атахия
Призываю во свидетели всемогущего творца,
Что тебя сейчас я слушаю ради красоты лица.
Если ж так же и дела твои, хороши, как этот лик –
Этого с меня достаточно до исхода, до конца.
Абу-ль-Атахия
Исцелилось моё сердце и вернулся разум мой,
Я забыл свои безумства и разгула пыл шальной:
Я увидел, что красотки, что ко мне тянулись прежде,
От меня вдруг отвернулись и хохочут надо мной.
Абу-ль-Атахия
Если жить на доведётся – мы ещё увидимся с тобой.
Если ж нет – какое дело мертвецом до счеты Земной.
Абу-ль-Атахия
Слепо веришь ты своей надежде –
Но она изменит, как и прежде.
Крепко ты с лукавым миром связан
И ему надеждами обязан.
Но готовься с радостью расстаться,
Потеряв и близких, и богатства:
Смерть, хоть со своим приходом тянет,
Всё равно когда-нибудь нагрянет.
Абу-ль-Атахия
Она ушла – отрада неземная,
Свой путь в края иные простирая.
Я привязал свой взор к её следам,
И мой зрачок побрёл за ней, рыдая.
Абу-ль-Атахия
О, сколько раз я тайно от друзей
Рыдал и плакал о любви своей!
И если друг мой видел мои слёзы –
Он для укора не жалел речей.
А я в ответ: «Ну, что ты, - я не плачу.
Я просто буркой глаз задел своей!!
Абу-ль-Атахия
Я к аллаху стремлюсь, лишь я желаю найти.
Добродетель – вот лучшая ноша на этом пути.
Абу-ль-Атахия
Творец, узрев, что ты – прекрасней всех живущих.
Прекрасней дел его и будущих, и сущих,
Тебе в подобие чудесных райских дев
Создал и поселил их в дивных райских кущах.
Абу-ль-Атахия
Увы, я не постиг, увы, не знаю я –
Какой из дней моих прервёт цепь бытия,
В каком краю аллах мой дух возьмёт из праха,
В каком краю меня могила ждёт моя…
Абу-ль-Атахия
Да, все мы смертны средь забот и срама.
Бессмертных нет меж сыновей Адама.
От господа начало их исходит
И к богу всех ведёт судьба упрямо.
О, как дерзают позабыть аллаха
Неблагодарные потомки Хама!?..
Ведь о его могуществе предвечном
Гласят знаменья явственно и прямо.
Абу-ль-Атахия
Прекрасен мир, когда к тебе лицом он обернётся.
Кто покоряется творцу – всегда всего добьётся.
Но если от богатств своих богач помочь не хочет нищим –
Он сам виной, что от него мир божий отвернётся.
Абу-ль-Атахия
Люди верны богачу, что модною звенит,
Или владыке, пока он у власти стоит.
Если же время пошлёт им невзгоды и беседы –
Каждый предать своего господина спешит.
Абу-ль-Атахия
Для того, кто твёрдо знает, что несут с собою дни,
Нет отрады ни в забаве, ни в потехах болтовни.
Если даже он смеётся и весело предаётся –
Помнит он, что прочь уносят жизнь его с собой они.
Абу-ль-Атахия
О, скольких беспечных конец постигает,
И каждый с кончиной всё в мире теряет.
И тех, кого ждёт неземное блаженство,
Блаженство небесное всё же пугает.
Абу-ль-Атахия
Величие любви ей показало, как я склонился перед ней
И пред её небесной красотою, которой равной нет среди людей.
Вот почему я стал её рабом, вот почему рыдаю день за днём,
Вот почему теперь уж все узнали, какой восторг горит в душе моей.
Абу-ль-Атахия
О ты, что в жадности готов сойти с ума!
Отринь сей мир, где царь лишь золото и тьма.
На что они тебе? Ведь для тебя довольно
И тени ласковой случайного холма.
Абу-ль-Атахия
Я обошёл весь свет и обыскал весь свет,
И убедился в том, что в целом мире нет,
Людей, что ближнего ценили б и любили.
Повсюду суть одна – различен лишь портрет.
Абу-ль-Атахия
Напрасно сын Адама кичится и считает,
Что грозный жернов смерти владык не задевает.
Абу-ль-Атахия
Те, что вослед судьб своей идут,
Узнают только суету и труд.
Будь снисходительней, ведь жизнь твоя –
Всего лишь ветка, что другие гнут.
Лишь тот, кто гнётся всюду и всегда,
Найдёт спокойный для себя уют.
Абу-ль-Атахия
Я привык давным-давно к горечи терпения.
И, по совести, оно – лучше утешения.
Я изверился в друзьях, и теперь один аллах
Стал надеждою моей в суете смятения.
Абу-ль-Атахия
Откажись от благ мирских, и они настанут сами –
Жаль, что ты узнаешь их лишь предсмертными часами.
Абу-ль-Атахия
Не пугайся ни солнца и ни тьмы:
Есть наряд для дворца и для тюрьмы.
И пуская нас потомки похоронят
Так, как предков похоронили мы.
Абу-ль-Атахия
Беспечен род людской средь правды и обмана,
А смерти жернова всё мелят неустанно.
Абу-ль-Атахия
О, кто же поможет сердцу, измученному тоской?
Его терзает разлука с единственной и родной.
Уж сколько дней я тоскую по той, что ждёт меня дома,
Но кто даст ответ – суждено ли увидеться с дорогой???
Она – моё счастье и доля, и мне не надо красавиц,
Сверкающих ожерельем, блистающих красотой.
Скорей бы аллах позволил увидеться нам, родная,
Скорей бы судьба подарила свидание нам с тобой!..
Абу-ль-Атахия
Любому, в час, когда, судьба его прервётся,
Из всех его богатств лишь саван достаётся.
Абу-ль-Атахия
Ликующая смерть ровняет всех людей:
Она не пощадит ни нищих, ни царей.
В свой смертный час бедняк бедней отнюдь не станет,
И золото царей бессильно перед ней.
Абу-ль-Атахия
Дряхлость терзает меня, словно старую груду развалин.
Заживо я погребён под горою забот и невзгод.
Дряхлость вошла в моё тело, и стал я уныл и печален,
Будто аллах повелел отправить ей последний мой год…
Ибрахим аль – Маусили
О друзья мои, о боже! Эта местность так скучна…
А я помню дорогие, сладостные времена.
Помню, пил вино тогда я, и его мне подавала
Дева, гибкая, как ива, весела, мила, нежна.
Ибрахим Аль – Маусили
Пьёт любовь душа моя, и бушует в ней любовь,
Словно буйный хмель вина в нас из чаши входит вновь.
Страсть к возлюбленной влилась в душу жаркую мою,
Так, как скорпионий яд проникает в плоть и кровь.
Ибрахим Аль – Маусили
Три чаши – лучший исцелитель всегда, в любой беде!
И пусть тотчас ещё три чаши звенят им вслед везде.
А там пуская ещё чтыре – вершина десяти –
Не медлят славный мир продолжить и радость принести.
И если их тебе подносят прекрасные, как сон,
Красавицы с улыбкой пылкой, и отдают поклон –
Ты радости венец узнаешь, любую грусть презрев:
Ведь жизнь ничто так не украсит, как прелесть юных дев!..
Ибрахим Аль – Маусили
Глаза – предатели: они все тайны выдают,
Что в самой глубине сердец таятся и живут.
О, как мне быть: душа моя хранит немало тайн,
А пылкие глаза спешат всё выдать тут как тут.
Ибрахим аль – Маусили
Боюсь от страсти умереть, боюсь – сгорю я в ней
И не узнает милый свет о нежности моей.
Письмо моё, лети скорей и передай же той,
Чьё имя не могу назвать, слова мои верней:
«Меня отправила к тебе рука того, кто вновь
Страдает горько без тебя во мгле ночей и дней.»
Ибрахим аль – Маусили
Изранено сердце моё, и кто, не впадая в обман,
Подарит мне сердце взамен, где нет ни страданий, ни ран.
Нет, люди отвергли меня, и сердце моё не хотят
Принять и отдать за него своё, молодое, назад.
Страдаю от страстной тоски, таящейся в теле моём,
Как стонет бедняга шальной, что всласть захлебнулся вином.
Ибрахим аль – Маусили
Улетели, миновали свежесть и краса моя.
Время зубы источило – стал беззубым старцем я.
Время глаз моих коснулось – и погасли их алмазы,
Время плоть мою скрутило на распутьях бытия.
Исхак аль – Маусили
Пей с верным другом, кубок за кубком, вино.
Пусть веселее кубки наполнит оно!
Нежная дева кубки нам пусть подаёт.
Уст её влага слаще, чем мускус и мёд.
Милая дева с нами пусть будет нежна.
Уст её влага слаще любого вина!
Исхак аль – Маусили
Где найти мне тайный путь, чтобы на тебя взглянуть,
Чтобы жажду утолить и слезу тоски смахнуть?!
Даже малый дар любви всех сокровищ мне милей,
Но как мало мне даров от возлюбленной моей!
Исхак аль – Маусили
Беды моей началом был её лукавый взгляд,
Мою судьбу испепелил её лукавый взгляд.
Надежды дверь во все года открыта мне была всегда –
Теперь ту дверь навек закрыл её лукавый взгляд.
Исхак аль – Маусили
О, есть ли путь на этом свете в край благодатных снов и грёз?
Давным – давно я сна не знаю: удар судьбы его унёс.
Меня забыла та, чьё имя не в силах я произнести,
И вот – глаза мои рыдают и проливают море слёз.
Исхак аль – Маусили
О родник! К тебе закрыты все дороги и пути.
Где, измененному жаждой, хоть тропинку мне найти?
Я дверь целый век блуждаю, слаб и отдыха не знаю,
А меня глотка лишают и грозят, веля уйти.
Исхак аль – Маусили
Она газель – из тех газелей, что любят ожерелий звон,
Чьим пастбищем любимым служат сердца влюбленных испокон.
Да, пастбищем отныне стало ей сердце верное моё:
Она легко бежит по сердцу страдальца, что в неё влюблён.
Я знаю: руку, что украла, законы отрубить велят,
Но глаз, что сердце похищает, на казнь не будет осуждён.
Исхак аль – Маусили
О друг мой! Вспомни узы братства, что сила в вихре дней жива!
Мы влюблены с тобой в науки и благозвучные слова.
Обоих нас с тобой вскормило святое кубка молоко.
А ведь родство с весёлым кубком прочнее кровного родства!..
Исхак аль – Маусили
Из глаз моих струится дождь – я плачу о любимой.
И слёзы льются вновь и вновь струёй неукротимой.
Едва прервётся этот дождь, как струн напев печальный
Опять рыданья пробудит в душе моей гонимой.
Исхак аль – Маусили
Не уходи, о ночь свидания!
Взгляд пьёт звезды моей мерцание.
Мы с ней вдвоём в тиши. О, утро, не спеши
Нам возвратить своё сияние.
Исхак аль – Маусили
У меня было сердце, которым я жил,
Но его поглотил страсти пламенный пыл.
И любимая мне не дарила любовь –
А рабу только дар госпожи его мил.
Тот, кто счастья мучительный вкус не узнал,
Не узнает его, если сам не любил.
Исхак аль – Маусили
Чем злобно рыскать по ущельям под стрелами врагов своих –
По мне, приятнее услышать звук поцелуев молодых.
О, хмель любви сильной согреет моё истерзанное тело,
Чем старое вино, что пью я из этих кубков золотых.
Исхак аль – Маусили
Если спросишь обо мне – тебе скажет пепелище,
Что оставил я давно это бедное жилище.
Я отрёкся от него, не отрекшись от печали
По шатрам моим родным, что давно уж прахом стали.
Я покинул край родной из-за глаз святых и милых
Той, чьё имя и теперь я назвать ещё не в силах.
И опять я становлюсь грустен, мрачен и печален,
Только вспомню отчий край и безмолвный прах развалин.
Исхак аль – Маусили
Если кудри старика покрывает седина –
Всю отраду прежних дней только серебрит она.
Седина – она вовек честь, а вовсе не укор.
«Седина – знак мудреца» - эта истина верна.
Свидетельство о публикации №126103105310