Остров невезения. Unglueckinsel

Остров невезения. Ungl;ckinsel. Исполняет: Оксана

https://youtu.be/zkIMPUUIZag?si=CIz4VfdDKDyGYrPm

Ganz mit gruenem Zeug bedeckt, 
ich kann schwoeren, mann,
 Gibt's die Unglueckinsel, echt,
Da, im Ozean!
Gibt's die Unglueckinsel, echt,
Da, im Ozean!
Ganz mit gruenem Zeug bedeckt, 
Keine Zweifel, mann,

Wilden, Sie verstehen,
Haben, ohne  Scherz,
Ein  boeses Aussehen,
Doch ein gutes Herz.
Ein boeses Aussehen,
Doch ein gutes Herz
Haben, ich bestehe,
Die Wilden, ohne  Scherz.

Was sie  auch  machen, 
Gibt's kein Resultat.
Eine schlechte Sache
Ist ein  Montaggeburtstag.
Eine schlechte Sache
Ist den Montaggeburtstag,
Denn was sie auch machen,
Gibt’s  kein Resultat


Weder  Krokodil Fang 
Noch Kokosernte gibt's.
Die Wilden  weinen tagelang,
beten. Es hilft nichts.
Die Wilden  weinen tagelang,
 beten. Es hilft nichts.
Weder  Krokodil-Fang 
Noch Kokosernte gibt's.

Sie sind keine Nichtstuer,
Koennen reiche sein.
 Mit dem Montagausschluss 
Waere alles fein.
Mit dem  Montagausschluss
Waere alles fein.
Sie sind keine Nichtstuer,
Koennen gl;cklich sein.

Fuer sie gibt’s nichts schwieriger,
Als Tages  Namen da,
Weil Kinder und Volljaehrige
Keine kennen , Ja.
Kinder und Volljaehrige
Sind verloren, klar.
Es gibt  nichts doch wichtiger,
Des Kalenders da.

Und in diesem Falle
Die ganze Nacht hindurch
Klag’n  die Wilden alle,
Heulen, wie verflucht,
Fluchen Unglueck ganz und gar,
Weinen Tags und Nachts.
Doch zu wissen, wenn es war,
Gibt es keine Macht!

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.

******************
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.
Там живут несчастные люди-дикари,
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри,
Там живут несчастные люди-дикари.
Что они ни делают, не идут дела,
Видно в понедельник их мама родила.
Видно в понедельник их мама родила,
Что они ни делают, не идут дела.
Крокодил не ловится, не растёт кокос,
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз.
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз,
Крокодил не ловится, не растёт кокос.
Вроде не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить.
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить.
Как назло на острове нет календаря,
Ребятня и взрослые пропадают зря.
Ребятня и взрослые пропадают зря,
На проклятом острове нет календаря.
По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.