Бекир Чобан-заде. Улу Танърым

       МОЙ ВСЕВЫШНИЙ
Когда я, юный, вижу смерти взгляд косой,
Осколки сердца рвутся в край родной,
Всевышний, Ты один поймёшь,
И поспешишь, и боль уймёшь

Когда вершатся славные окрест дела
По замыслам твоим, звучит хвала
Тебе, Всевышний мой. В сердцах
И мыслях ты, и на устах.

Когда униженный, в лохмотьях, сирота,
Тоскуя, мать зовёт, сума его пуста,
Утешишь его душу Ты,
Блаженным наречёшь, святым.

Когда в нужде бедняк от слёз ослеп
И недоступен для него насущный хлеб,
К нему на помощь поспешишь
И манной голод утолишь.

Когда же жаждет знаний бедное дитя,
К великим истинам стремится, не шутя,
Укажешь школьный Ты порог,
Где ангел преподаст урок.

Когда, блуждая на чужбине, я не смог
Впотьмах в степи бескрайней отыскать дорог,
Всевышний осветил мой путь,
Чтобы на Родину вернуть.

Когда же в Судный день отверзнутся врата,
И света горнего прольётся чистота,
И будет мир для всех один,
Воскликнут люди: «Бог – Един!»

Когда отважный всадник падает без сил,
То он, не жалуясь, нисходит в тьму могил,
Чтобы забыться и заснуть:
Предписанный окончен путь.

Пости, не часто обращаюсь я к Тебе,
Но не нарушу никогда я свой обет.
Я слаб, а жизни путь жесток,
И к устью близится исток.

Салгир опять свои покинул берега,
И вновь зазеленели степи и луга.
И ветра свист, и волны трав,
В которых чудится Твой нрав.

Молитву сердце произносит и язык.
К Тебе, Всевышний мой, душою я приник
И, руки простерев в мольбе,
Я забываю о себе.

Бекир Ваапович Чобан-заде (1893 — 1937) — выдающийся крымскотатарский поэт, один из основоположников крымскотатарского и азербайджанского языкознания, доктор филологических наук.
18 октября 1918 года Бекир Чобан-заде написал в Будапеште стихотворение «Улу Танърым» («Мой Всевышний»). Это очень личное, проникновенное обращение поэта к Всевышнему.
Подстрочный перевод: Айдер Решатович Эмиров и Вадим Алданович Миреев