ННС - Осенью И Весною -, из Эмиля фон Шёнайха

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Вариация на тему Эмиля ф. Шёнайха (1852 - 1908)
< Осенью И Весною >, с нем

Счастливые летние дни прошли,
и листья любых расцветок
ложатся на мёрзлую твердь земли,
срываясь с корявых веток.

Как стало осенью всё мертво,
увянув в тоске о лете,–
так я умру без тебя, кого
любил всех больше на свете.

Весной отворятся уста цветка,
и снова росу пригубят,–
но юность, о юность так коротка!
но сердце лишь раз и любит!

Когда соловей запоёт опять,
под липой лежать я буду,
и будет та на ветру дрожать,
пыльцу рассеивать всюду.

И с этой земли, где блестит роса,
где жил я, в тебя влюблённый,
взовьётся душа моя в небеса,
восстав из крипты зелёной!..


-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии и др.

Эмиль... принц фон Шёнайх-Каролат...( нем. Emil... Prinz von Schoenaich-Carolath..., 1852 — 1908):
немецкий лирический поэт и романист.
Родился в Бреслау. После окончания гимназии в Висбадене отправился в Цюрих,
где изучал литературу и историю искусств. Затем поступил в драгунский полк, до 1874 г.
служил лейтенантом. Часть последующих лет провел в путешествиях, побывал в Риме и в Египте.
После женитьбы жил в своих поместьях в Германии и Дании.
Его страсть к литературе пробудилась в детские годы, в первую очередь благодаря матери.
Как поэт он принадлежит к неоромантическому направлению. Его ранние стихи отличались
мрачным настроением. В более поздних произведениях, которые включали также рассказы и
новеллы, он обращался к религиозным и этическим темам, и привлекал внимание к социальной
несправедливости.
Фон Шёнайх поддерживал дружеские и творческие связи со всеми ведущими поэтами своего
времени, такими как Фр. ф. Боденштедт, О. Эрнст, Г. Фальке, Р. Демель, Г. Френссен.
Он проявил себя еще и как меценат, его содействием пользовались, например, Р. Рильке,
К. Биненштейн и Д. ф. Лилиенкрон.

-------------------------------------

Оригинал
Emil Prinz von Schoenaich-Carolath (1852-1908)
***

Es ist nun Herbst, und der Sommer wich,
Die Blaetter sterben und fallen,
Auch ich werd' muessen sterben um dich,
Die ich geliebt hab' vor Allen.

Wohl schmueckt die Baeume einst neues Gruen,
Wohl bringen sie frische Triebe,
Doch die Jugend, die Jugend geht schnell dahin,
Das Herz hat nur eine Liebe.

Und singt auf's Neue die Nachtigall,
So liege ich unter der Linde,
Die streut dann Blueten allueberall
Und schauert im Fruehlingswinde,

Und meine Seele steigt frei und rein
Empor aus dem gruenen Grabe,
Und wird dort oben im Himmel sein,
Weil ich geliebt dich habe.