ННС - Прощание - Эмиля фон Шёнайха

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву  Эмиля фон Шёнайха (1852 - 1908)
< Прощание >, с нем

О этот взгляд любви и муки,
Когда бледна и несмела, 
Ты молча подала мне руки,
И отвернувшись, прочь пошла.

Вдруг прозвучало «до свиданья»,
И мне еще раз довелось
Заметить на лесной поляне
Блеск ветром взвеенных волос.

Мне надлежало быть готовым,
К тому, что ты сожжёшь мосты.
Я понял, что последним словом
Меня утешить хочешь ты.

Я помертвел. Замлели ноги...
А чащу охватила дрожь,
Загукал тетерев в тревоге,
Полил холодный тихий дождь.

Дыханье осени сурово,
Проходят день за днём впотьмах.
Быть может, свидимся мы снова,–
Но только там, на небесах.

-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии и др.

Эмиль... принц фон Шёнайх-Каролат...( нем. Emil... Prinz von Schoenaich-Carolath..., 1852 — 1908):
немецкий лирический поэт и романист.
Родился в Бреслау. После окончания гимназии в Висбадене отправился в Цюрих,
где изучал литературу и историю искусств. Затем поступил в драгунский полк, до 1874 г.
служил лейтенантом. Часть последующих лет провел в путешествиях, побывал в Риме и в Египте.
После женитьбы жил в своих поместьях в Германии и Дании.
Его страсть к литературе пробудилась в детские годы, в первую очередь благодаря матери.
Как поэт он принадлежит к неоромантическому направлению. Его ранние стихи отличались
мрачным настроением. В более поздних произведениях, которые включали также рассказы и
новеллы, он обращался к религиозным и этическим темам, и привлекал внимание к социальной
несправедливости.
Фон Шёнайх поддерживал дружеские и творческие связи со всеми ведущими поэтами своего
времени, такими как Фр. ф. Боденштедт, О. Эрнст, Г. Фальке, Р. Демель, Г. Френссен.
Он проявил себя еще и как меценат, его содействием пользовались, например, Р. Рильке,
К. Биненштейн и Д. ф. Лилиенкрон.

-------------------------------------

Оригинал
Emil Prinz von Schoenaich-Carolath (1852-1908)
***

Du reichtest stumm mir beide Haende
Und sahst mich lieb und traurig an,
Dann wandtest du dich ab am Ende
Und liessest mich und gingst hindann.

Noch einmal sah am Waldessaume
Dein braunes Haar im Wind ich weh'n,
Noch einmal hoert' ich wie im Traume
Dein letztes Wort: "Auf Wiedersehn."

Dann blieb ich stehen, lange, lange -
Gewitterwind stiess durch den Wald,
Das Haidehuhn rief wild und bange,
Der Regen rannte still und kalt.

Ich wusste, dass du von mir solltest,
Man hat gequaelt dich fort und fort -
Dank dir, dass du mich troesten wolltest
Mit deinem letzten Liebeswort.

Die Tage werden kommen, gehen,
Viel Herbstwind, wenig Sonnenschein ...
Wohl werde ich dich wiedersehen,
Doch wird es nur im Himmel sein.