эффект 34

Effekt 34

fuer Georg Trakl (1887 - 1914), "Der Herbst des Einsamen", vor 1914

aus leeren baeumen tropft ein schwarzer tau
die flachen tage bleiben kuehl und grau
am morgen steht ein heller nebelschweif
ueber dem tal und auf den graesern liegt schon reif

wie blaetter fallen fallen tage aus dem baum des jahres
und bilden bernsteinfarben schicht um schicht
am fruehen abend werfen zwei laternen blasses licht
und flackern wie ein irres wirres liebespaar

sie loesen sich und schweben nebelwaerts
verschwinden zwischen dunklen parkalleen
ohne geraeusche - ohne traenen - ohne schmerz
so lautlos wie sie kamen ist ihr gehen

und herbstgrau wandelt sich in dunkelheit
melancholie der bitter-suessen einsamkeit   


Illustration: Victor Borisow-Musatow (1870 - 1905), „Geister“, 1903



Подстрочник

эффект 34

для Георг Тракль (1887–1914), «Der Herbst des Einsamen», до 1914 г.

с пустых деревьев капает черная роса
дни — плоские, серые, прохладные
утром над долиной тянется светлый шлейф тумана
а на травах уже лежит иней

словно листья опадают и опадают дни с древа года
ложась янтарными слоями — слой за слоем
ранним вечером два фонаря бросают свет
мерцая как обезумевшие влюбленные

они отделяются и плывут в сторону тумана
исчезая среди темных парковых аллей
без звука - без слез - без боли
уходят так же безмолвно как и пришли

и осенняя серость сменяется тьмой
меланхолией из горько-сладкого одиночества


Иллюстрация: Виктор Борисов-Мусатов (1870–1905), «Призраки», 1903 г.


Рецензии